1 00:01:07,733 --> 00:01:10,064 Bom dia, donas de casa. 2 00:01:10,169 --> 00:01:12,196 E um muito especial bom dia... 3 00:01:12,303 --> 00:01:16,138 para a dona de casa que mora no número 26 Fairmile Road, Derby. 4 00:01:16,241 --> 00:01:18,403 Sim, é você, Sra. 5 00:01:18,510 --> 00:01:21,673 Seu ótimo dia, porque eu tenho cumprimentos de aniversário para você... 6 00:01:21,780 --> 00:01:24,339 de seu marido Charles, seu filho Harry, 7 00:01:24,450 --> 00:01:26,474 sem esquecer as meninas da casa ao lado. 8 00:01:26,584 --> 00:01:30,384 E eles escolheram para você Kenneth McKellar cantando "Song of the Clyde". 9 00:01:30,488 --> 00:01:33,458 E aqui está ele. 10 00:01:33,557 --> 00:01:38,154 Vou cantar sobre um rio Estou feliz ao lado 11 00:01:38,260 --> 00:01:42,492 A música que eu canto é a música do Clyde 12 00:01:42,597 --> 00:01:46,831 De todos os rios escoceses é o mais querido para mim 13 00:01:46,937 --> 00:01:51,167 Flui das colinas todo o caminho até o mar 14 00:01:51,273 --> 00:01:55,504 Faz fronteira com os pomares de Lanark tão justo 15 00:01:55,612 --> 00:01:59,705 Serpenteia pelos prados com ovelhas pastando lá 16 00:01:59,813 --> 00:02:04,047 Mas de Glasgow a Greenock nas cidades de cada lado 17 00:02:04,152 --> 00:02:08,556 O martelo está ding dong é a música do Clyde 18 00:02:08,656 --> 00:02:12,717 Ela gosta de cantar quando faz as tarefas domésticas. Isso se aplica a muitos de vocês, não é? 19 00:02:12,827 --> 00:02:17,321 Mas, na verdade, estou falando para a Sra. Ritchie do apartamento 43, 20 00:02:17,432 --> 00:02:19,525 Casa do Priorado, West Bromwich. 21 00:02:19,634 --> 00:02:23,000 Sua sobrinha Eileen escreveu para mim pedindo sua música favorita... 22 00:02:23,104 --> 00:02:25,004 e está chegando agora. 23 00:03:01,773 --> 00:03:05,005 Agora, tenho alguns nomes. Lá está a Sra. Joyce Tucket... 24 00:03:05,109 --> 00:03:08,307 de 74 Clement Attlee Way, Nottingham, 25 00:03:08,413 --> 00:03:11,472 Sra. da London Road, Slough. 26 00:03:11,583 --> 00:03:14,415 Ali está a Sra. Rose Chester de Cartmell Drive, Lincoln. 27 00:03:14,518 --> 00:03:16,987 E por último, mas não menos importante, ali está a Sra. Betty Bullock. 28 00:03:17,087 --> 00:03:21,321 Agora, parabéns para você, Sra. Bullock, no seu 70º aniversário. 29 00:03:21,425 --> 00:03:23,791 Desculpe, não sei seu endereço, mas onde quer que você esteja ouvindo, 30 00:03:23,894 --> 00:03:27,990 Espero que você e os vizinhos gostem ouvindo "Litoffs Scherzo". 31 00:03:47,083 --> 00:03:51,110 Eles nunca enviaram meu livro. Deveria ter vindo na semana passada. 32 00:03:51,221 --> 00:03:53,449 Eles não jogaram esse meu disco ainda. 33 00:03:53,556 --> 00:03:55,988 Deve estar na parte inferior da pilha, minha então. 34 00:03:56,091 --> 00:03:59,118 - Aquelas cortinas podem ser lavadas. - Ah, cala a boca, mãe. 35 00:03:59,228 --> 00:04:01,129 Onde está Sua maldita senhoria, então? 36 00:04:01,229 --> 00:04:04,629 Ela quer subir com um pano de prato molhado e passe-o no rosto. 37 00:04:04,732 --> 00:04:07,724 - Ele quer uma boa escondida. - Já gritei com ele três vezes. 38 00:04:07,835 --> 00:04:12,431 - Isso o mudaria. - Todas as manhãs é a mesma coisa! 39 00:04:12,539 --> 00:04:15,440 Ei, você aí em cima, vamos! Saia dessa! 40 00:04:24,284 --> 00:04:26,377 Foi um grande dia para nós. 41 00:04:26,486 --> 00:04:29,354 Tínhamos vencido a guerra em Ambrosia. 42 00:04:29,456 --> 00:04:33,516 A democracia estava de volta mais uma vez em nosso querido país. 43 00:04:56,848 --> 00:04:59,249 Fale com ele. Suba e tire-o da inatividade. 44 00:04:59,349 --> 00:05:02,751 - Ela deixa ele fazer o que quiser. - Fale com ele você mesmo. 45 00:05:02,854 --> 00:05:05,152 Você está me ouvindo? Bloody well get up! 46 00:05:36,452 --> 00:05:39,683 - Olhos para a esquerda! - Olhos para a esquerda! 47 00:05:53,001 --> 00:05:56,936 Batalhão, pela esquerda, saudação! 48 00:06:00,708 --> 00:06:03,975 Muitas vezes se pergunta como os canhotos saúdam, 49 00:06:04,077 --> 00:06:06,308 peculiar à nossa república, originado. 50 00:06:06,413 --> 00:06:10,007 Mas esta é uma homenagem aos sete sobreviventes da Batalha de Wakefield, 51 00:06:10,117 --> 00:06:13,814 todos os quais, por uma incrível coincidência, perderam o braço direito. 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,151 Pela esquerda... saudação! 53 00:06:25,798 --> 00:06:30,633 - Billy, seu ovo cozido está frio como pedra! 54 00:06:32,438 --> 00:06:35,963 Bem, vamos lá, então! São quase 9h30! 55 00:06:36,075 --> 00:06:38,542 Não vou te contar de novo. 56 00:06:38,642 --> 00:06:40,839 Eu vou certo. Estou chegando. 57 00:06:46,185 --> 00:06:48,652 Hoje é um dia de grandes decisões. 58 00:06:50,622 --> 00:06:53,088 vou começar a escrever eu romance- 59 00:06:53,189 --> 00:06:55,886 2.000 palavras todos os dias. 60 00:06:55,994 --> 00:06:59,054 eu vou começar levantando de manhã. 61 00:07:00,664 --> 00:07:03,223 Bem, eu poderia muito bem cortar isso para começar. 62 00:07:06,304 --> 00:07:08,203 Sim. 63 00:07:08,304 --> 00:07:10,396 Hoje é um dia... 64 00:07:10,507 --> 00:07:12,907 de grandes decisões. 65 00:07:13,010 --> 00:07:17,605 Não vá fazer chá fresco para ele. Você já tem o suficiente para fazer. 66 00:07:17,715 --> 00:07:20,706 Esse era um carteiro negro acabei de passar pela janela. 67 00:07:20,817 --> 00:07:22,944 Eles são todos negros agora. 68 00:07:23,052 --> 00:07:26,885 Há condutores de ônibus blackie e enfermeiras negras. 69 00:07:26,990 --> 00:07:30,014 Eles não conseguem trabalho, você sabe, na África do Sul. 70 00:07:30,125 --> 00:07:32,719 - Nossa! - Vamos, ignorante, derrube-a. 71 00:07:32,828 --> 00:07:36,959 - A mudança de Gabinete é iminente. - Você será iminente se não começar a se levantar. 72 00:07:37,064 --> 00:07:39,464 - Bom dia, padre. - Vamos. Vá em frente, rapaz. 73 00:07:39,567 --> 00:07:43,197 - Você já está meia hora atrasado para o trabalho. - Bom dia. Como vai você? 74 00:07:43,304 --> 00:07:46,570 - Ela deixa ele fazer o que quiser. - Sou seu servo mais obediente. 75 00:07:46,675 --> 00:07:49,700 Você pode parar esse jogo sangrento. É com você que estou falando. 76 00:07:49,810 --> 00:07:53,747 A que horas você chegou ontem à noite? Mais como esta manhã. 77 00:07:53,848 --> 00:07:56,339 Eu realmente não poderia dizer. Cerca de 11 e meia. 78 00:07:56,451 --> 00:07:58,817 Sim, mais ou menos 1:00 mais de 11 e meia. 79 00:07:58,919 --> 00:08:02,411 Você começa a chegar à noite. eu não estou ter você vagando o tempo todo. 80 00:08:02,522 --> 00:08:05,492 Quem você terá vagando agora? 81 00:08:05,592 --> 00:08:09,288 E o que você estava fazendo lá embaixo em Foley Bottoms às 21h ontem à noite? 82 00:08:09,396 --> 00:08:12,387 - Quem disse que eu estava em Foley Bottoms? - Não importa quem diz. 83 00:08:12,499 --> 00:08:15,663 Você estava lá. E não foi aquela Bárbara com quem você estava também. 84 00:08:15,768 --> 00:08:17,895 Ele quer se decidir com quem ele está indo. 85 00:08:18,003 --> 00:08:20,699 Ele sai com muitas garotas. Ele mesmo é como uma moça. 86 00:08:20,805 --> 00:08:24,708 Diga a quem me viu cuidar da própria vida. 87 00:08:24,809 --> 00:08:27,141 'Este é o nosso negócio, e não seja tão atrevido. 88 00:08:27,245 --> 00:08:30,909 E se Barbara vier tomar chá amanhã, Vou contar a ela, então não pense que não vou. 89 00:08:31,015 --> 00:08:34,508 Você nunca jogou limpo com aquela garota. Estou surpreso que ela se preocupe com você. 90 00:08:34,619 --> 00:08:37,110 Ele não tem idade suficiente para ficar de fora metade da maldita noite. 91 00:08:37,221 --> 00:08:39,850 - Um. - Todas as malditas noites. 92 00:08:39,958 --> 00:08:42,620 - Dois. - Comece a chegar na hora certa. 93 00:08:42,727 --> 00:08:45,662 - Três. - Ou você quer morar em outro lugar? 94 00:08:45,763 --> 00:08:48,322 - Talvez eu faça. - Ei, o que? 95 00:08:48,432 --> 00:08:50,663 Ofereceram-me um emprego em Londres. 96 00:08:50,767 --> 00:08:53,736 Nossa, tem havido muita coisa de gêmeos nascidos recentemente. 97 00:08:53,837 --> 00:08:58,536 Eu disse que me ofereceram um emprego em Londres. 98 00:08:58,643 --> 00:09:02,100 - Que maldito trabalho? - Como assim, lhe ofereceram um emprego? 99 00:09:02,212 --> 00:09:04,338 Escrita de um roteiro de trabalho. 100 00:09:04,447 --> 00:09:07,280 Escrita do roteiro? Ele não pode escrever o seu próprio nome sangrento para que qualquer um possa lê-lo. 101 00:09:07,383 --> 00:09:09,749 Como você quer dizer, escrita do roteiro? 102 00:09:09,852 --> 00:09:12,185 Eu te disse. Bênção. Danny Boon, o comediante de TV. 103 00:09:12,288 --> 00:09:15,120 Ele está na cidade hoje inaugurando os novos supermercados. 104 00:09:15,224 --> 00:09:19,092 Enviei a ele alguns de meus roteiros. Ele os leu e gosta deles. 105 00:09:19,196 --> 00:09:22,685 Me enviou esta carta. Olhar. 106 00:09:25,000 --> 00:09:27,263 Ele me ofereceu um emprego em Londres escrita do roteiro. 107 00:09:27,369 --> 00:09:29,529 Ele gosta de mim materialmente. 108 00:09:29,638 --> 00:09:32,767 O que você quer dizer com ele gosta do seu material? 109 00:09:33,874 --> 00:09:36,811 Este é Danny Boon, certo? 110 00:09:36,911 --> 00:09:40,903 E este pote de pimenta eu sou material, certo? 111 00:09:41,015 --> 00:09:45,917 Certo? Danny Boon me vê em chamas material então ele flamejante bem me pede! 112 00:09:46,020 --> 00:09:49,477 Ouça, ouça, ouça! Cuidado com o seu idioma. Flamin 'isso e flamin' aquilo. 113 00:09:49,591 --> 00:09:51,489 Ele foi longe demais. 114 00:09:51,593 --> 00:09:54,492 Olha, ah, você quer saber ou não? 115 00:09:54,595 --> 00:09:59,190 Porque se você quiser saber, eu te direi, e se você não quer saber, eu calo a boca. 116 00:09:59,299 --> 00:10:02,133 - Certo. Tente novamente. Isto- - Você acabou de tomar seu café da manhã. 117 00:10:02,235 --> 00:10:04,794 - Vamos lavar sua sujeira. - E mãos à obra. 118 00:10:04,904 --> 00:10:07,874 Por que você não vê que ele se lava e se veste antes de ele descer pela manhã? 119 00:10:07,974 --> 00:10:10,602 Ela quer queimar aquela capa de chuva dele. Ela quer queimá-lo. 120 00:10:10,708 --> 00:10:15,078 Jogue-o no fogo. Então ele teria que se vestir. 121 00:10:15,181 --> 00:10:18,672 - Estragou-o durante toda a sua vida. - Eu sabia que seria minha culpa. 122 00:10:18,784 --> 00:10:22,812 - Não sei. Ele não terá emprego em lugar nenhum, 123 00:10:22,921 --> 00:10:25,445 não importa Londres, se ele continuar nesse ritmo. 124 00:10:25,558 --> 00:10:27,888 Ele não vai para Londres. Essa é outra de suas histórias. 125 00:10:27,992 --> 00:10:30,119 Ele não pode dizer duas palavras para ninguém sem contar uma mentira. 126 00:10:30,227 --> 00:10:33,527 O que ele estava dizendo àquela mulher sobre eu ter minha perna arrancada? 127 00:10:33,631 --> 00:10:36,293 Huh! Eu olho como se minha perna tivesse sido arrancada? 128 00:10:36,401 --> 00:10:38,891 Você terá que parar com tudo isso inventando coisas, Billy. 129 00:10:39,003 --> 00:10:41,165 Não há sentido nisso na sua idade. 130 00:10:41,271 --> 00:10:43,467 Nunca sabemos onde estamos com você. 131 00:10:43,573 --> 00:10:46,599 Quero dizer, você está muito velho para coisas assim agora. 132 00:10:46,710 --> 00:10:49,577 Eu não sei o que estamos indo a ver com você. 133 00:10:54,251 --> 00:10:58,186 Oh, meu Deus, que triste. Billy está chateado novamente. 134 00:11:02,224 --> 00:11:05,523 Que bom que você está indo para Londres, seu velho vagabundo. 135 00:11:05,628 --> 00:11:09,724 Simone e eu estávamos pensando em chutar você sairá do velho ninho a qualquer momento. 136 00:11:09,831 --> 00:11:13,734 Melhor entrar na biblioteca, e falaremos sobre o fim do dinheiro. 137 00:11:16,072 --> 00:11:18,972 E mantenha suas mãos longe minha maldita navalha no futuro! 138 00:11:19,074 --> 00:11:23,873 - Dezessete. - Você não pode chamar nada de seu nesta casa, pode? 139 00:11:24,013 --> 00:11:28,949 Ei, camisa. E quando você vai para destravar aquele guarda-roupa? 140 00:11:29,017 --> 00:11:30,917 - Por que? - Porque eu digo isso. 141 00:11:31,020 --> 00:11:34,044 - Eu tenho todas as minhas coisas privadas lá. - Não importa "coisas". 142 00:11:34,154 --> 00:11:37,784 Eu tenho camisas, meias, calças e eu não sei o que está esperando para entrar lá. 143 00:11:37,892 --> 00:11:40,485 Não é natural para manter um guarda-roupa trancado. 144 00:11:40,595 --> 00:11:43,027 - Um rapaz da sua idade. - Bem, é meu guarda-roupa. 145 00:11:43,130 --> 00:11:45,530 Quem pagou por isso? É o nosso guarda-roupa. 146 00:11:45,632 --> 00:11:48,602 Você vai desbloqueá-lo e deixá-lo desbloqueado, se você não se importa. 147 00:11:48,702 --> 00:11:52,966 Deixa para lá! Se não estiver desbloqueado quando eu volte, vou quebrar a maldita coisa. 148 00:12:04,049 --> 00:12:06,211 Oh, calendários flamejantes. 149 00:12:27,740 --> 00:12:31,332 "É um bom coração que não diz mal, mas um coração melhor que não pensa nada. " 150 00:12:31,443 --> 00:12:33,773 Eu não acho. 151 00:12:33,876 --> 00:12:38,941 "Aqueles que trazem a luz do sol para a vida dos outros não conseguem esconder isso de si mesmos. " 152 00:12:45,087 --> 00:12:48,683 O que você fez, gastou a postagem dinheiro? Seria esse o tamanho? 153 00:12:48,790 --> 00:12:53,353 Você recebeu esses calendários para postar no Natal passado. 154 00:12:53,463 --> 00:12:56,592 Tudo bem, garoto Billy, on your feet. 155 00:12:58,567 --> 00:13:02,060 William Terence Fisher, Tenho um mandado de prisão contra você... 156 00:13:02,171 --> 00:13:04,695 pela acusação que você fez, intencionalmente e conscientemente, 157 00:13:04,807 --> 00:13:08,174 apropriação indevida de 270 calendários, 158 00:13:08,276 --> 00:13:13,237 a propriedade de seus empregadores Srs. Shadrack e Duxbury- 159 00:13:44,844 --> 00:13:46,834 Bem, Fisher, 160 00:13:46,946 --> 00:13:49,243 você certamente ganhou sua remissão. 161 00:13:49,349 --> 00:13:51,317 Devo dizer que você usou bem o seu tempo. 162 00:13:51,417 --> 00:13:54,010 Esta é a melhor exposição da vida na prisão que já li. 163 00:13:54,119 --> 00:13:57,576 Obrigado, senhor. eu acho você terá suas reformas agora, senhor. 164 00:13:57,688 --> 00:14:00,283 Muitos deputados estão do nosso lado. 165 00:14:00,393 --> 00:14:03,758 Não apenas deputados, Fisher. 166 00:14:09,767 --> 00:14:11,929 - De todos nós. - Obrigado. 167 00:14:12,037 --> 00:14:13,936 - Adeus. - Adeus. 168 00:14:14,036 --> 00:14:16,269 - Foi bom conhecer você. - Tchau. 169 00:14:43,899 --> 00:14:47,198 - Vamos, rapaz. Vamos. - Tudo bem. 170 00:14:53,341 --> 00:14:56,106 - Você ainda não está pronto? - Só um minuto. 171 00:14:56,210 --> 00:14:59,476 Você nunca conseguirá trabalhar nesse ritmo, não importa Londres. 172 00:15:01,817 --> 00:15:05,979 Você partirá um dia desses and meet yourself coming back. 173 00:15:16,596 --> 00:15:19,623 - Ah, já vou, mãe. - Não se apresse. 174 00:15:19,733 --> 00:15:23,999 São cinco para as 10h. - Eu digo, só estive pensando. 175 00:15:24,104 --> 00:15:28,131 - Talvez eu me avise hoje, se eu estiver indo para Londres. 176 00:15:28,242 --> 00:15:30,937 Você quer se decidir o que você quer fazer. 177 00:15:31,043 --> 00:15:35,070 Bem... trabalhe para Danny Boon. 178 00:15:35,181 --> 00:15:38,616 Como você sabe, Billy? Você tem nunca fiz esse tipo de coisa antes. 179 00:15:38,716 --> 00:15:43,485 Você não pode mudar e mudar e trocar sobre quando você sente vontade. 180 00:15:43,588 --> 00:15:45,716 Você tem a sua vida para ganhar agora. 181 00:15:45,825 --> 00:15:50,523 Você se preocupa demais. Ciao, Gram. Ciao, mãe. 182 00:15:50,630 --> 00:15:54,224 E Ashanty teve um filho pequeno. 183 00:15:54,332 --> 00:15:57,425 - Bom dia, Billy. - Ah, bom dia. 184 00:16:10,915 --> 00:16:14,180 Se eu conseguir chegar ao fim da rua sem me abrir os olhos, 185 00:16:14,285 --> 00:16:16,684 tudo ficará bem. 186 00:16:27,030 --> 00:16:30,295 - Você sabia que é o falecido Sr. Parkin que está aí? - Sim. 187 00:16:30,401 --> 00:16:33,301 Porque não queremos uma recorrência do fiasco da semana passada, não é? 188 00:16:33,404 --> 00:16:36,200 - Você vai verificar o óleo? - Eu tenho. 189 00:16:37,739 --> 00:16:39,901 Tempo extraordinário para vir trabalhar, Fisher. 190 00:16:40,008 --> 00:16:45,412 Sinto muito, Sr. Shadrack, só derramei calor água no meu braço. Já fui ao médico. 191 00:16:46,715 --> 00:16:49,080 Deve estar indo para casa na hora. Fisher está aqui. 192 00:16:49,184 --> 00:16:52,083 - Há quanto tempo o cabeçudo está aqui? - A noite toda, eu acho. 193 00:16:52,186 --> 00:16:54,916 - Onde você diz que esteve? - Fui ao médico. 194 00:16:55,023 --> 00:16:57,046 - Você foi ao médico? - Fui ao médico. 195 00:16:57,157 --> 00:16:59,524 Diga a essas pessoas boas por que você foi ao médico. 196 00:16:59,627 --> 00:17:02,653 - Não gosto da aparência da minha esposa. - Eu odeio ver o meu. 197 00:17:02,762 --> 00:17:05,629 Ha, ha, ha. 198 00:17:07,434 --> 00:17:10,232 - Você não tem trabalho para fazer? - Sim, Sr. Shadrack. 199 00:17:10,337 --> 00:17:14,205 Estou tentando executar uma atualização organização. Há muita negligência. 200 00:17:14,307 --> 00:17:17,002 Ah, Carimbo, eu gostaria de ver sua lista de cinzas. 201 00:17:19,213 --> 00:17:23,808 Assista. Ele está passando por tudo os livros. Ele está com um temperamento terrível. 202 00:17:23,916 --> 00:17:26,316 Ele está agora? Ele não se equilibrou o dinheiro para pequenas despesas ainda, não é? 203 00:17:26,418 --> 00:17:28,979 - Não sei. - Quanto você mexeu? 204 00:17:29,089 --> 00:17:32,023 - Cale a cabeça. - Ele acha que o dinheiro da postagem faz parte do seu salário. 205 00:17:32,124 --> 00:17:35,093 Eu tenho algo desagradável dizer ao nosso Sr. Shadrack hoje. 206 00:17:35,194 --> 00:17:37,720 Você tem algo desagradável dizer ao Sr. Shadrack hoje? 207 00:17:37,831 --> 00:17:39,731 Qualquer coisa que eu diria ao Sr. Shadrack seria desagradável. 208 00:17:39,833 --> 00:17:42,594 - Por favor, deixe a funerária. - Honestamente. Estou dando meu aviso hoje. 209 00:17:42,701 --> 00:17:46,068 - Você é? - Comediante maravilhoso. 210 00:17:46,170 --> 00:17:50,003 Shadrack e Duxbury, serviços funerários. 211 00:17:56,280 --> 00:18:00,010 Shadrack para a frota funerária. Shadrack para a frota funerária. 212 00:18:00,117 --> 00:18:02,711 Você está me recebendo? Sobre. 213 00:18:04,454 --> 00:18:06,888 Recebendo você em alto e bom som. Sobre. 214 00:18:06,991 --> 00:18:11,084 Indique sua posição, por favor. Indique sua posição. Sobre. 215 00:18:11,193 --> 00:18:14,253 Estamos apenas nos transformando em Portão das ovelhas do memorial. 216 00:18:14,364 --> 00:18:16,924 Trânsito no cruzamento de Coal Lane está nos segurando. Sobre. 217 00:18:17,034 --> 00:18:20,094 Sugiro que você desvie o cortejo. Repita. 218 00:18:20,202 --> 00:18:23,661 Sugiro que você desvie o cortejo abaixo do novo desvio. 219 00:18:23,773 --> 00:18:27,333 - Reconheça, por favor. - Mensagem recebida. Rogério e sai. 220 00:18:29,144 --> 00:18:31,408 Vamos, mude. 221 00:18:31,514 --> 00:18:34,540 Documentos de qualquer médico entre todo esse lixo? 222 00:18:37,286 --> 00:18:42,245 - Ei, por que você está escrevendo para Godfrey Winn? - Cale-se. 223 00:18:42,356 --> 00:18:45,292 Não é ele. É a mãe dele. "Escolha das Donas de Casa"? 224 00:18:45,394 --> 00:18:49,796 - Ei! - "Caro senhor, você poderia tocar 'Just a Song at Twilight'? 225 00:18:49,898 --> 00:18:53,333 - É minha música favorita." - Você se importa? 226 00:18:53,435 --> 00:18:56,994 Ah, desculpe, amor. Uh, é isso o Hotel Midland? Recepção, por favor. 227 00:18:57,103 --> 00:19:00,972 "Meu marido costumava cantar para mim quando éramos um pouco mais jovens do que somos agora." 228 00:19:01,075 --> 00:19:03,599 - Aposto. - Tire isso dele, Arthur. 229 00:19:03,710 --> 00:19:05,609 - Vamos. Vamos. - Não, não. Ouça esta parte. 230 00:19:05,711 --> 00:19:07,610 "Meu filho também escreve músicas, 231 00:19:07,712 --> 00:19:10,614 "mas suponho que não há muita chance já que ele não teve o treinamento. 232 00:19:10,716 --> 00:19:14,914 Somos apenas pessoas comuns. Assinado, A. Fisher, Sra. 233 00:19:15,021 --> 00:19:17,114 Vamos. 234 00:19:17,223 --> 00:19:19,588 Eu não sou uma pessoa comum, mesmo que ela esteja. 235 00:19:19,692 --> 00:19:22,320 Olá, recepção? 236 00:19:22,428 --> 00:19:25,157 Eu poderia falar para o Sr. Boon, por favor? 237 00:19:25,264 --> 00:19:28,893 Ah, Danny Boon. Você pode dizer a ele que é o Sr. Fisher? 238 00:19:30,368 --> 00:19:32,303 - Eu consegui esse emprego. - Você não tem. 239 00:19:32,403 --> 00:19:34,303 Sim, roteirista. Começo na próxima semana. 240 00:19:34,405 --> 00:19:36,568 Seu demônio. Quanto ele está te pagando? 241 00:19:36,674 --> 00:19:38,505 Bem, nós não discutimos termos ainda, 242 00:19:38,610 --> 00:19:40,510 mas é muito mais do que estou chegando aqui. 243 00:19:40,612 --> 00:19:43,738 Desculpe. Sr. Boon não é atendendo qualquer ligação no momento. 244 00:19:45,783 --> 00:19:50,949 Ah, Sr. Boon? Uh, Fisher, este fim. 245 00:19:51,055 --> 00:19:53,387 Ah, muito bem, obrigado. Como vai você? 246 00:19:53,491 --> 00:19:57,257 Oh, isso é maravilhoso, sim. Olha, eu não quero incomodá-lo neste momento, 247 00:19:57,360 --> 00:20:01,888 mas eu estava pensando, seriam 3:00 desta tarde seria uma boa hora para eu ir ver você? 248 00:20:03,266 --> 00:20:06,258 Ah, que bom. vou trazer alguns do meu material, é claro. 249 00:20:06,370 --> 00:20:08,836 Uh, a suíte Nell Gwynn, é isso? 250 00:20:08,936 --> 00:20:11,634 Sim, eu pensei que sim. Ah, isso é maravilhoso. 251 00:20:11,741 --> 00:20:15,574 Bem, estou ansioso ver você então. Multar. Tchau. 252 00:20:15,678 --> 00:20:18,976 - E sucesso! - Bom dia. 253 00:20:19,082 --> 00:20:21,275 Está tudo bem. Sou só eu, mãe. 254 00:20:21,382 --> 00:20:24,477 Eu trouxe a chave para baixo porque Estarei fora esta tarde. 255 00:20:24,586 --> 00:20:28,044 Por que você queria vir aqui? Poderia ter passado pela janela. 256 00:20:28,157 --> 00:20:30,316 Você não está entendendo por nenhuma janela. 257 00:20:30,424 --> 00:20:33,586 Como está seu pai, Billy? Ele ainda está no hospital? 258 00:20:33,694 --> 00:20:36,629 Sim, sim. Ele está bastante confortável, no entanto. 259 00:20:36,732 --> 00:20:38,632 O que o especialista diz sobre a perna dele, então? 260 00:20:38,734 --> 00:20:42,168 Bem, pode ter que sair, mas eles ainda não viram os raios X. 261 00:20:42,270 --> 00:20:44,568 - Ainda há uma boa chance. - Ah, como está sua irmã? 262 00:20:44,672 --> 00:20:47,698 - Ah, tudo bem, tudo bem. - Que maldita irmã? 263 00:20:50,544 --> 00:20:52,910 "Como está seu marido?" "Ah, ele também está bem." 264 00:21:00,119 --> 00:21:02,020 Aqui. 265 00:21:04,056 --> 00:21:07,582 "Abril é o mais cruel mês. Um sorriso pode melhorar. " 266 00:21:07,693 --> 00:21:11,993 "São necessários 60 músculos para franzir a testa, mas apenas 13 para sorrir. "Junho. 267 00:21:12,097 --> 00:21:15,533 "Bondade nos problemas dos outros, coragem por conta própria. "Agosto. 268 00:21:15,635 --> 00:21:19,900 "Pense tudo o que você fala, mas fale nem tudo que você pensa. "Dezembro. 269 00:21:32,083 --> 00:21:34,984 Fale tudo o que você pensa, mas não pense em tudo o que você fala. 270 00:21:36,420 --> 00:21:39,753 Fale tudo o que você fala, mas não fale tudo o que você pensa! 271 00:21:46,330 --> 00:21:48,855 - Só um minuto! - Vamos. 272 00:21:48,965 --> 00:21:51,866 - Você está escrevendo seu testamento? - Pare com isso, Carimbo. 273 00:21:53,370 --> 00:21:56,532 Ei, nada de escrever palavras sujas na parede. 274 00:21:56,638 --> 00:21:59,937 Ah, vá embora, sim? 275 00:22:00,042 --> 00:22:03,533 Aposto que você está lendo um livro sujo. Aposto que você é. 276 00:22:03,646 --> 00:22:05,579 Lendo um livro sujo. 277 00:22:05,681 --> 00:22:10,482 "Sua mão acariciou seu joelho sedoso." 278 00:22:10,585 --> 00:22:12,916 Você não algum trabalho a fazer, Carimbo? 279 00:22:13,021 --> 00:22:15,454 Apenas esperando para entrar o banheiro, Sr. Shadrack. 280 00:22:15,556 --> 00:22:18,457 Sim, nós pensamos que alguns de vocês passar muito tempo aqui. 281 00:22:18,559 --> 00:22:22,189 Muito tempo. Melhor subir para o escritório. Eu tenho que sair. 282 00:22:27,335 --> 00:22:29,928 É você, Sr. Shadrack? 283 00:22:31,372 --> 00:22:33,272 É você, Sr. Shadrack? 284 00:22:33,374 --> 00:22:36,137 Sim. Há alguém esperando para entrar lá. 285 00:22:38,178 --> 00:22:42,169 Eu queria saber se eu poderia ter uma palavra com você antes de sair. 286 00:22:42,282 --> 00:22:44,182 Huh? 287 00:22:44,284 --> 00:22:47,617 Eu queria saber se eu poderia ter uma palavra com você antes de sair. 288 00:23:07,606 --> 00:23:11,303 Sim, estive pensando que já era hora conversamos um pouco. 289 00:23:11,410 --> 00:23:14,207 Não tenho tempo agora, Fisher. Me veja na hora do almoço. 290 00:23:14,313 --> 00:23:16,372 Ah, muito bem, Sr. Shadrack. 291 00:23:33,597 --> 00:23:36,031 Bom dia, Sr. Duxbury. 292 00:23:36,133 --> 00:23:38,497 É o Conselheiro Duxbury, Fisher. 293 00:23:38,600 --> 00:23:41,398 Conselheiro Duxbury. Esse é o meu título. 294 00:23:41,505 --> 00:23:44,473 Você não ligaria para Lord Harewood "senhor", você faria isso? 295 00:23:44,575 --> 00:23:47,633 Conselheiro. Agora pense. 296 00:23:49,978 --> 00:23:51,878 "É o conselheiro Duxbury, Fisher." 297 00:23:51,981 --> 00:23:55,541 - "Sim, esse é o meu título." - Billy! Billy! 298 00:23:55,651 --> 00:23:57,550 - "Sim." - "Sim." 299 00:23:57,652 --> 00:24:00,281 - Te vejo na esquina, certo? - Sim. 300 00:24:02,123 --> 00:24:04,115 - Olá, querido. - Olá, querido. 301 00:24:06,428 --> 00:24:08,895 Para onde você está me levando para café? 302 00:24:08,995 --> 00:24:12,489 A questão é que eu tenho que ir para a cidade escritório de planejamento. Eles estão derrubando tudo isso. 303 00:24:12,600 --> 00:24:17,094 Ah, às vezes eu acho que você está me evitando, você sabe, Billy. 304 00:24:17,205 --> 00:24:19,298 - Por que, querido? - Deveríamos estar noivos. 305 00:24:19,408 --> 00:24:22,740 - Claro que estamos noivos. - Você já contou para sua mãe e seu pai? 306 00:24:22,845 --> 00:24:26,869 - Uh, vamos anunciar quando você vier tomar seu chá amanhã. - Tudo bem. 307 00:24:26,980 --> 00:24:30,473 - E-E-É um anel lindo, não é? - Hum, é lindo. 308 00:24:30,585 --> 00:24:34,350 Uh, você não acha precisa ser alterado ou algo assim? 309 00:24:34,454 --> 00:24:37,251 - Não, não, está certo. - Bem, fique à vontade. 310 00:24:37,357 --> 00:24:41,850 - Preciso correr, querido. Um pouco de pressa. Até mais. - Sim, tchau, querido. 311 00:24:44,398 --> 00:24:46,558 Bem, onde está esse anel? 312 00:24:46,665 --> 00:24:50,101 É isso mesmo, Rita. eu estive em do joalheiro e ainda não está pronto. 313 00:24:50,202 --> 00:24:53,638 Oh, bem, é melhor você recuperá-lo rápido, senão vai haver problemas. 314 00:24:53,739 --> 00:24:55,639 - Olá, Rita. - Sim? 315 00:24:55,741 --> 00:24:58,300 - Quatro cheeseburgers prontos. - Certo. Quatro cheeseburgers, amor. 316 00:24:58,410 --> 00:25:01,208 - Sonhe comigo enquanto eu estiver fora. - Claro, querido. 317 00:25:01,313 --> 00:25:03,303 - O que ela está falando? - O anel de noivado. 318 00:25:03,415 --> 00:25:06,249 Que anel? Eu pensei que você fosse deveria estar noivo de Bárbara. 319 00:25:06,351 --> 00:25:08,250 Esse é exatamente o ponto. Eu sou. 320 00:25:08,354 --> 00:25:11,651 Ela conseguiu primeiro: Rita. Comprei para dar à Bárbara. 321 00:25:11,754 --> 00:25:13,723 - Agora ela quer de volta. -Rita? 322 00:25:13,824 --> 00:25:18,262 Sim. Eu disse a ela que estava no joalheiro fixo. Será um inferno pagar se ela não entender. 323 00:25:18,362 --> 00:25:22,855 Eu não consigo acompanhar seu sexo podre vida. Você vai aceitar a bigamia. 324 00:25:22,966 --> 00:25:25,764 Tártaro. Então, quando é vai ficar pronto, então? 325 00:25:25,870 --> 00:25:29,464 Estou feliz que você me perguntou isso porque quando liguei para a loja esta manhã, 326 00:25:29,574 --> 00:25:32,039 o homem me disse que poderia demorar... mais uma semana. 327 00:25:32,141 --> 00:25:35,406 - Ah, pode demorar mais uma semana. - Eles têm três pessoas ocupadas. 328 00:25:35,511 --> 00:25:38,879 De preenchimento? Ah, eles têm três pessoas de preenchimento. 329 00:25:38,981 --> 00:25:41,710 Todos sem as pernas, suponho. 330 00:25:41,817 --> 00:25:44,547 Bem, ou eu pego aquele anel de volta esta tarde, 331 00:25:44,653 --> 00:25:47,054 ou eu vou por aí para aquele joalheiro. 332 00:25:47,157 --> 00:25:52,058 Outra coisa! Eu pensei que deveria estarei vindo amanhã para conhecer sua mãe. 333 00:25:52,159 --> 00:25:54,652 Bem, mal posso esperar por você para conhecer mamãe e papai, Rita. 334 00:25:54,764 --> 00:25:57,561 Só que acabamos de ser inundados. Todos os canos estouraram. 335 00:25:57,666 --> 00:26:03,400 Inundado, não é? Eu vou conhecer o seu mãe podre, goste você ou não. 336 00:26:03,504 --> 00:26:07,441 Vou pegar aquele anel de volta esta tarde, ou vou visitar sua mãe podre. 337 00:26:07,541 --> 00:26:11,476 E seu pai podre. E sua avó podre. 338 00:26:11,580 --> 00:26:14,412 Deveríamos estar noivos, se você fez, mas saiba disso! 339 00:26:18,719 --> 00:26:20,913 O que você está olhando? 340 00:26:39,371 --> 00:26:41,362 Obrigado. Obrigado. 341 00:26:41,473 --> 00:26:43,874 Quando comecei como vereador, 342 00:26:43,976 --> 00:26:46,570 Eu tinha conveniências públicas, eles para cuidar. 343 00:26:46,676 --> 00:26:50,739 - Eu era um jovem vereador. - Isso tudo era campo quando eu era garoto. 344 00:26:50,849 --> 00:26:54,807 Eu só tinha um entupimento para mim pés naqueles dias. Tudo bem. 345 00:26:54,920 --> 00:26:57,854 Bem, vou te dizer uma coisa. Os trabalhadores hoje em dia- 346 00:26:57,954 --> 00:27:00,354 você dá a eles dois centavos por semana, eles não estão satisfeitos. 347 00:27:00,458 --> 00:27:02,392 - Eles não sabem que nasceram. - Eles não estão satisfeitos. 348 00:27:02,494 --> 00:27:05,290 - Eles não sabem quando estão bem de vida. - Eles não poderiam vir comigo. 349 00:27:05,395 --> 00:27:09,593 Sempre houve um Olroyd em Olroyd Mill, e sempre haverá. 350 00:27:09,699 --> 00:27:13,863 Hoje em dia, os jovens descem com os seus faculdade, e eles não querem nada disso. 351 00:27:13,970 --> 00:27:17,200 -Você não está errado- - Ei, o que é isso? Esse é o nosso pássaro? 352 00:27:17,307 --> 00:27:19,297 - Que pássaro? - Naquele caminhão. 353 00:27:19,409 --> 00:27:21,877 Esse pássaro. Aquele que você usou ir para França com ela. 354 00:27:21,978 --> 00:27:24,377 - Você quer dizer Liz? - Sim, onde ela esteve dessa vez? 355 00:27:24,480 --> 00:27:27,540 Não sei. Ela vai onde ela parece. Ela apenas se diverte. 356 00:27:27,650 --> 00:27:31,586 - O que ela faz? - Todos os tipos - garçonete, digitadora. 357 00:27:31,687 --> 00:27:35,316 Ela trabalha até ficar farta, então ela vai para outro lugar. Ela acabou. 358 00:28:36,681 --> 00:28:39,547 Olá. Estou bem. 359 00:28:39,651 --> 00:28:41,551 Doncaster! 360 00:28:42,821 --> 00:28:44,948 Doncaster! Oh, Deus, para quê? 361 00:28:45,056 --> 00:28:46,956 Ei! 362 00:28:50,562 --> 00:28:52,961 Posso o quê? 363 00:28:54,899 --> 00:28:57,025 Sim! 364 00:28:57,134 --> 00:29:00,069 Nos clássicos! Sim! 365 00:29:00,170 --> 00:29:03,764 Prossiga! Tudo bem. Até mais. Tchau. 366 00:29:36,871 --> 00:29:39,600 Calma, senhoras! Por favor! 367 00:29:39,707 --> 00:29:42,472 Senhoras e senhores, 368 00:29:42,577 --> 00:29:45,339 isso me dá um grande prazer, 369 00:29:45,445 --> 00:29:47,846 em nome da City Foods Limited, 370 00:29:47,947 --> 00:29:50,940 para convidar... Danny... 371 00:29:51,053 --> 00:29:54,452 para abrir cerimoniosamente esta loja. 372 00:29:54,554 --> 00:29:56,682 Ah, Danny Boon! 373 00:30:00,061 --> 00:30:03,120 Está tudo acontecendo. 374 00:30:03,228 --> 00:30:05,959 Você tem muitos parentes aqui esta manhã, não é? 375 00:30:06,066 --> 00:30:09,832 Essa é sua tia? Ah, não, é minha tia! 376 00:30:09,935 --> 00:30:13,166 - Olá, querido. Ainda está emagrecendo? - Sim eu sou. 377 00:30:13,272 --> 00:30:16,105 Está tudo acontecendo. 378 00:30:16,208 --> 00:30:18,302 Não, obrigado. Estou tentando desistir deles. 379 00:30:18,411 --> 00:30:21,379 É para cortar a fita, não é? 380 00:30:22,513 --> 00:30:24,947 Só um minuto, antes de tomar mais, 381 00:30:25,050 --> 00:30:28,781 eu poderia ter uma garota bonita da plateia vir aqui e me ajudar a cortar a fita? 382 00:30:28,886 --> 00:30:32,946 Eh? Alguma garota bonita? Nós temos muito por onde escolher, não é? 383 00:30:33,056 --> 00:30:35,753 E você, querido? Você está de marrom. 384 00:30:35,860 --> 00:30:40,729 Você se importaria de vir aqui? Há uma boa garota. Uma salva de palmas. 385 00:30:40,831 --> 00:30:43,095 Garota muito esportiva. É isso. 386 00:30:43,200 --> 00:30:45,260 Que tal um beijo para começarmos, hein? 387 00:30:45,368 --> 00:30:48,702 - Ah! - Tudo aconteceu. 388 00:30:48,806 --> 00:30:52,002 - É isso. Sorria para a câmera. - Preparadas, meninas? 389 00:31:11,593 --> 00:31:14,392 Vá em frente, Danny! Dê-nos um autógrafo! 390 00:31:31,646 --> 00:31:33,977 Ele cochilou. 391 00:31:34,082 --> 00:31:36,745 - Ei, trouxe essas coisas para você. - O que? 392 00:31:36,851 --> 00:31:39,751 - Que coisas? - Pílulas de paixão. 393 00:31:39,852 --> 00:31:43,415 - O que eu disse que conseguiria para você. - Vamos dar uma olhada. 394 00:31:43,524 --> 00:31:47,323 - Onde você os conseguiu? - Este meu amigo foi buscá-los em Singapura. 395 00:31:47,427 --> 00:31:49,658 - Aposto que são aspirinas. - Você o quê? 396 00:31:49,762 --> 00:31:51,855 Ei, firme! Eles vão te dar abdabs gritantes. 397 00:31:51,965 --> 00:31:55,423 Um destes, dois dois e nove no Regal, saco de batatas fritas e você está fora! 398 00:31:56,936 --> 00:31:59,426 Boa tarde, senhor. 399 00:31:59,539 --> 00:32:01,733 Não é hora vocês fizeram as malas? 400 00:32:01,840 --> 00:32:04,104 Acabei de sair, Conselheiro. 401 00:32:04,210 --> 00:32:06,872 Ta. 402 00:32:06,979 --> 00:32:09,378 Estou apenas esperando para ver Sr. Shadrack, Conselheiro. 403 00:32:09,482 --> 00:32:12,542 Bem, você pode dar a palavra uma pequena limpeza. 404 00:32:23,829 --> 00:32:26,889 "Idle Jack" ou "Broad Acres" 405 00:32:26,997 --> 00:32:30,399 um romance de William Fisher, capítulo um. 406 00:32:30,503 --> 00:32:33,061 Ned Leather nervosamente tocou seu boné... 407 00:32:33,171 --> 00:32:36,263 enquanto ele enfrentava o proprietário corpulento do moinho de Olroyd. 408 00:32:36,372 --> 00:32:39,205 "Desculpe, rapaz. 409 00:32:39,310 --> 00:32:42,746 "Sem trabalho... hoje," 410 00:32:44,213 --> 00:32:46,114 ele disse. 411 00:32:47,584 --> 00:32:50,552 "Desculpe, rapaz. Não há trabalho hoje ", ele disse. 412 00:32:55,591 --> 00:32:58,754 "Eu dle Jack", um romance de... 413 00:32:58,861 --> 00:33:01,592 Bi I l Fisher. 414 00:33:03,264 --> 00:33:06,394 Não. Um romance de William Fisher. 415 00:33:06,500 --> 00:33:08,434 William L. Fisher. 416 00:33:08,537 --> 00:33:10,563 William D. L. Pescador. 417 00:33:10,672 --> 00:33:13,072 William D. Lashwood Fisher. 418 00:33:14,441 --> 00:33:18,105 William Fingal O’Flaherty Wills Fisher. 419 00:33:18,212 --> 00:33:20,840 Uma biografia crítica. 420 00:33:44,070 --> 00:33:46,869 Hum, em primeiro lugar, Sr. Shadrack, 421 00:33:46,972 --> 00:33:51,932 Eu gostaria de agradecer pelo que tem sido uma estadia muito feliz com a empresa. 422 00:33:52,044 --> 00:33:54,706 Mas eu realmente sinto que devo aproveitar... 423 00:33:54,814 --> 00:33:59,215 esta, hum, esta nova oportunidade com as duas mãos. 424 00:33:59,317 --> 00:34:02,185 Tenho certeza que você apreciará minha posição. 425 00:34:02,288 --> 00:34:04,279 Bem, é claro, preciso dizer... 426 00:34:04,389 --> 00:34:07,325 a oferta de uma parceria consigo e com o Sr. Duxbury... 427 00:34:07,426 --> 00:34:10,417 é extremamente atraente incentivo para mim. 428 00:34:10,528 --> 00:34:15,158 Mas, infelizmente, minhas ambições estão em outros campos. 429 00:34:17,199 --> 00:34:20,728 Claro, Londres é um lugar grande. 430 00:34:20,837 --> 00:34:22,930 É um lugar muito grande, Sr. Shadrack. 431 00:34:23,040 --> 00:34:25,475 Um homem poderia se perder em Londres. 432 00:34:25,575 --> 00:34:27,474 Perder-se. 433 00:34:28,613 --> 00:34:30,512 Perder-se. 434 00:34:31,515 --> 00:34:35,645 Solte-se. 435 00:34:37,321 --> 00:34:41,085 Perca-se em Londres! 436 00:34:41,190 --> 00:34:44,160 Ele, ah, eu, ah! 437 00:34:44,261 --> 00:34:47,286 Ele, ah, eu, ah! 438 00:34:47,395 --> 00:34:50,991 Maaaaaaaaa. 439 00:34:51,100 --> 00:34:56,901 Nunca no campo do conflito humano... 440 00:34:57,005 --> 00:34:59,907 tem tanto- 441 00:35:04,979 --> 00:35:07,744 Um, dois, três, quatro, testando. 442 00:35:09,483 --> 00:35:13,612 Emmanuel Shadrack, esta é a sua vida. 443 00:35:15,022 --> 00:35:20,086 Esta é a sua vida, Sr. Shadrack. 444 00:35:20,195 --> 00:35:22,186 Sua vida, 445 00:35:22,296 --> 00:35:26,561 Sr. Shadrack. 446 00:35:26,666 --> 00:35:32,535 Sua vida, Shaddy-addy-addy-adrack! Sua vida! 447 00:35:32,638 --> 00:35:34,696 Ei! Sombras! 448 00:35:51,456 --> 00:35:54,482 Espero que meu canto não te desencorajei. 449 00:36:11,976 --> 00:36:15,969 Quando estivermos enterrando você, você vai sair em um desses. 450 00:36:16,079 --> 00:36:18,309 Plástico. Você sabia disso? 451 00:36:18,416 --> 00:36:22,251 Sim, você vê, as pessoas não percebem. Hoje em dia tudo é limpo. 452 00:36:22,352 --> 00:36:25,684 Todos esses babados e fantasias estão saindo. Está tudo velho. 453 00:36:25,789 --> 00:36:29,748 O mesmo que digo ao Conselheiro Duxbury. Você tem que acompanhar o tempo. 454 00:36:29,859 --> 00:36:32,656 Não adianta viver em um estilo e morrer em outro, não é? 455 00:36:32,761 --> 00:36:36,493 - Bastante. - Sente-se. Fique à vontade. 456 00:36:36,598 --> 00:36:39,567 Ah, obrigado. 457 00:36:42,905 --> 00:36:45,738 Então você está pensando de nos deixar, né, é isso? 458 00:36:45,842 --> 00:36:48,899 Bem, eu estava pensando, já que esta nova oportunidade- 459 00:36:49,010 --> 00:36:52,412 “Consegui obter uma postagem com o Sr. Danny Boon. " 460 00:36:52,513 --> 00:36:55,573 - Ele é um cômico, não é? - Um comediante, sim. 461 00:36:55,684 --> 00:36:58,345 Um sujeito muito, muito inteligente. 462 00:36:58,453 --> 00:37:02,218 - Então essa é a sua ambição? Escrita do roteiro? - Sim, sempre foi. 463 00:37:02,324 --> 00:37:05,623 Você recebe um salário toda semana, ou você é pago pela piada? 464 00:37:05,727 --> 00:37:11,186 Ah, ora, é cinco-muito difícil dizer, realmente. 465 00:37:13,567 --> 00:37:18,664 Você não precisa que eu diga que é muito pouco profissional - uma carta como esta. 466 00:37:18,771 --> 00:37:20,933 - Isso é? - Ninguém quer ficar no seu caminho. 467 00:37:21,042 --> 00:37:26,205 Não pense isso, mas você pode ter ido sobre isso de uma maneira mais satisfatória. 468 00:37:26,313 --> 00:37:30,510 Esperávamos que você tentasse conseguir uma ou duas coisas foram esclarecidas... 469 00:37:30,616 --> 00:37:32,811 antes de você pegar um passo como este. 470 00:37:32,918 --> 00:37:37,378 - Oh sim. Eu percebo que- - Há esses calendários devem ser explicados, por exemplo. 471 00:37:37,490 --> 00:37:40,790 - Quais calendários? - Acho que você sabe o que são calendários, meu amigo. 472 00:37:40,893 --> 00:37:44,920 Oh não. Você vê, houve um pouco de mal-entendido. 473 00:37:45,029 --> 00:37:49,125 Não foi um mal-entendido Duzentos ou trezentos calendários... 474 00:37:49,235 --> 00:37:52,032 não foi postado, que eu saiba. 475 00:37:52,137 --> 00:37:54,661 Nós temos que conseguir isso esclarecido, você vê, Fisher. 476 00:37:54,771 --> 00:37:57,366 Temos que esclarecer isso e implementado. 477 00:37:57,474 --> 00:38:01,570 - Se for uma questão de pagamento. - Uh-huh. Agora espere um minuto. 478 00:38:01,679 --> 00:38:05,478 Não é tão fácil assim, você vê. Há a boa vontade a considerar. 479 00:38:05,582 --> 00:38:10,281 Esses calendários eram de boa vontade. Eu não posso entenda por que você não os enviou. 480 00:38:10,387 --> 00:38:14,913 Pelo amor de Deus, por que você não conta ao homenzinho chato, onde enfiar seu trabalho? 481 00:38:15,025 --> 00:38:18,961 Não compramos calendários apenas para que você possa saia e jogue-os no fogo, você sabe. 482 00:38:19,062 --> 00:38:21,428 Não é isso que estamos no negócio. 483 00:38:21,533 --> 00:38:25,194 E então há esse outro assunto. 484 00:38:25,302 --> 00:38:28,896 Uh, que outro assunto? 485 00:38:29,006 --> 00:38:31,268 Não adianta dizer, "Que outro assunto?" 486 00:38:31,374 --> 00:38:34,934 Aí está o assunto do dinheiro da postagem, não é? 487 00:38:35,044 --> 00:38:36,944 Só um minuto. 488 00:38:42,183 --> 00:38:45,812 Agora, o primeiro coisas que pretendemos fazer, Shadrack, 489 00:38:45,921 --> 00:38:48,253 é nacionalizar o negócio do empreendimento. 490 00:38:48,355 --> 00:38:51,381 - Sim, senhor William. - Isso significa que vamos precisar... 491 00:38:51,492 --> 00:38:54,620 especialistas nesta área, homens de visão. 492 00:38:54,729 --> 00:38:57,721 Eu me pergunto se você se lembra mostrando um certo funcionário... 493 00:38:57,832 --> 00:39:01,562 um revolucionário caixão de plástico? 494 00:39:01,669 --> 00:39:03,570 Sim. 495 00:39:03,670 --> 00:39:06,505 Eu fui o desgraçado que esqueceu para postar os calendários. 496 00:39:09,375 --> 00:39:12,105 Sim, posso rir agora. 497 00:39:12,213 --> 00:39:15,876 Boa tarde. Em conexão com o falecido Sr. Mathieson, não é? 498 00:39:15,983 --> 00:39:19,440 - Você esperaria aqui? - Certo. Obrigado. 499 00:39:19,552 --> 00:39:23,544 - Obrigado. - Não vou detê-lo nem por um momento. 500 00:39:25,991 --> 00:39:27,890 Obrigado. 501 00:39:36,968 --> 00:39:40,166 Depois, há os livros da biblioteca. Teremos que eles os levem de volta. 502 00:39:40,272 --> 00:39:42,706 Sim. 503 00:39:54,986 --> 00:39:57,011 Sim, como eu estava dizendo, Fisher, 504 00:39:57,120 --> 00:39:59,452 há discrepâncias no livro postal. 505 00:39:59,556 --> 00:40:01,992 Eu tenho tentado ter algum sentido dos seus dedos aqui. 506 00:40:02,092 --> 00:40:06,495 - Oh sim. - Um curioso sistema de contabilidade que você parece ter adotado. 507 00:40:06,597 --> 00:40:10,225 Uh, não, isso é meu método pessoal de dupla entrada. 508 00:40:10,333 --> 00:40:12,732 Só que não está muito atualizado. 509 00:40:12,835 --> 00:40:14,734 Me desculpe se houve qualquer inconveniente. 510 00:40:14,837 --> 00:40:17,737 Inconveniente. Não é uma questão de inconveniência. 511 00:40:17,840 --> 00:40:20,867 De qualquer forma, eu tenho que te contar que, dadas as circunstâncias, 512 00:40:20,977 --> 00:40:24,173 não há dúvida sobre aceitando sua demissão. 513 00:40:24,280 --> 00:40:27,180 Talvez tenhamos que tomar alguma ação legal. Não sei. 514 00:40:27,283 --> 00:40:30,548 Eu vou falar com você sobre isso na segunda-feira. 515 00:40:37,325 --> 00:40:39,226 Por que, Fisher? 516 00:40:40,328 --> 00:40:42,227 Por que? 517 00:40:51,339 --> 00:40:54,136 - Sim, agora- - eu estava apenas dizendo que você tem um trabalho sombrio. 518 00:40:56,243 --> 00:40:59,474 E agora você tem o depósito? 519 00:41:11,424 --> 00:41:15,087 Subi até o terceiro andar no departamento de estofados. 520 00:41:15,193 --> 00:41:17,822 Eles têm alguns materiais adoráveis. 521 00:41:17,930 --> 00:41:21,830 Eu vi algumas coisas lindas para o cortinas. Honestamente, você vai adorar. 522 00:41:21,934 --> 00:41:25,301 É uma espécie de, hum, bem, uma turquesa, na verdade. 523 00:41:25,404 --> 00:41:29,703 E tem pequenos rabiscos, mais ou menos, bem, como taças de vinho. 524 00:41:29,808 --> 00:41:34,974 - Ah, sim, muito legal. - O único problema é que se você pegar aquele tapete amarelo ele não vai combinar. 525 00:41:35,079 --> 00:41:38,914 - Mesmo assim, esse é o meu departamento, querido. - Hum. 526 00:41:39,017 --> 00:41:43,452 Não sei, querido. Ainda digo que este anel é muito grande. 527 00:41:43,555 --> 00:41:47,514 - Por que você não me deixa alterá-lo? - Não acho que seja muito grande. 528 00:41:47,624 --> 00:41:50,114 De qualquer forma, eu quero que todos para ver primeiro. 529 00:41:50,226 --> 00:41:54,254 - Don't blame me if you lose it. - Você se preocupa muito, Billy. 530 00:41:54,364 --> 00:41:57,493 - É por isso que eu te amo. - Ah, querido, você sempre me amará, não é? 531 00:41:57,601 --> 00:42:00,229 - Claro que vou, querido. - Bem, então me dê o anel. 532 00:42:00,335 --> 00:42:02,235 Não! 533 00:42:02,338 --> 00:42:04,863 Você pode devolvê-lo na terça-feira. Então estará lá para sempre. 534 00:42:04,973 --> 00:42:07,601 - Para sempre e sempre. - É isso. Vá em frente agora. Dê para mim. 535 00:42:07,709 --> 00:42:10,143 - Não! - Me dê o anel antes- 536 00:42:10,245 --> 00:42:14,341 - Billy! - Sinto muito, querido. 537 00:42:14,450 --> 00:42:17,509 Eu realmente não sou eu mesmo hoje. 538 00:42:19,321 --> 00:42:21,220 É tão bom sua mãe tenho isso para me manter em movimento. 539 00:42:21,322 --> 00:42:24,951 - O que eles são? - Comprimidos energéticos. Você gostaria de um casal? 540 00:42:25,060 --> 00:42:27,357 - Não, obrigado, querido. - Sim, vai te fazer bem. 541 00:42:28,629 --> 00:42:30,893 Oh, bem, terá gosto tudo bem? 542 00:42:30,998 --> 00:42:33,490 Ah, vai ter um gosto bom. 543 00:42:33,602 --> 00:42:36,569 Apenas beba isso. 544 00:42:36,670 --> 00:42:39,002 Depois vamos dar um passeio... 545 00:42:39,104 --> 00:42:41,404 onde está quieto. 546 00:42:43,510 --> 00:42:46,207 Oh, Billy, it's beautiful. 547 00:42:46,313 --> 00:42:48,803 Ah! Tsk! 548 00:42:48,915 --> 00:42:52,817 Ah, basta olhar para os pezinhos dela. Eles não são adoráveis? 549 00:42:52,919 --> 00:42:54,818 Ah! 550 00:42:57,791 --> 00:42:59,758 Ah, ouça isso. 551 00:42:59,859 --> 00:43:02,487 "Com você, querida mãe e querido pai, 552 00:43:02,596 --> 00:43:04,926 "felizes foram os anos que tivemos. 553 00:43:05,030 --> 00:43:07,327 "E é conforto em nossa dor... 554 00:43:07,432 --> 00:43:09,765 vocês estão juntos novamente." 555 00:43:09,868 --> 00:43:12,531 - Isso não é legal? - Encantador. 556 00:43:12,638 --> 00:43:16,004 Ah! Ah, Billy, olhe! 557 00:43:16,108 --> 00:43:18,632 Tem uma família inteira lá! 558 00:43:18,744 --> 00:43:22,441 - Ah, não é fofo? - Fabuloso. 559 00:43:23,815 --> 00:43:26,215 Hum! 560 00:43:26,317 --> 00:43:29,252 Ah, eles estão todos mortos. Que pena! 561 00:43:31,457 --> 00:43:33,355 - Querido? - Hum? 562 00:43:33,456 --> 00:43:36,155 - Como você está se sentindo? -Ah, contente. 563 00:43:36,259 --> 00:43:39,229 Uh, você não sente, você sabe, inquieto? 564 00:43:39,329 --> 00:43:42,025 - Não. - Não. 565 00:43:42,131 --> 00:43:45,497 - Bárbara? - Hum? 566 00:43:45,601 --> 00:43:50,504 Você acha que é errado para as pessoas ter, você sabe, sentimentos? 567 00:43:50,607 --> 00:43:53,007 Não se eles realmente amem um ao outro. 568 00:43:53,109 --> 00:43:55,872 - Como nós? - Ah, bem, sim. 569 00:43:57,480 --> 00:44:00,142 Você acharia errado da minha parte ter... sentimentos? 570 00:44:00,250 --> 00:44:02,945 Eu acho que deveríamos casar primeiro. 571 00:44:04,387 --> 00:44:07,685 - Ah, eu te amo, querido. - Eu te amo, querido. 572 00:44:07,789 --> 00:44:10,315 - Doya, realmente e verdadeiramente? - Claro que sim! 573 00:44:10,425 --> 00:44:12,326 Ah, dedos pegajosos. 574 00:44:15,297 --> 00:44:17,197 Você está ansioso to getting married? 575 00:44:17,298 --> 00:44:20,267 Eu penso sobre isso cada minuto do dia. 576 00:44:20,367 --> 00:44:22,494 Querido. 577 00:44:22,603 --> 00:44:24,503 Billy! 578 00:44:27,442 --> 00:44:30,342 Oh, me prometa que você nunca se apaixonar por outra pessoa. 579 00:44:30,444 --> 00:44:34,403 Claro que não, querido. Agora, vamos lá. Vamos falar sobre nossa casa. 580 00:44:36,949 --> 00:44:42,081 - Sim, bem... teremos uma linda casa em Devon. - Devon, sim. 581 00:44:42,189 --> 00:44:45,420 Teremos um lindo jardim com rosas e narcisos. 582 00:44:45,525 --> 00:44:47,925 E um lindo gramado com um pequeno balanço... 583 00:44:48,027 --> 00:44:50,324 - para o pequeno Billy e a pequena Bárbara... - Pequena Bárbara. 584 00:44:50,429 --> 00:44:52,329 - para continuar jogando. - Hum-hmm. 585 00:44:52,431 --> 00:44:54,955 Teremos nossas refeições perto do lago de lírios no verão. 586 00:44:55,067 --> 00:44:58,296 Ah, ah, você acha um lago com lírios é seguro? 587 00:44:58,403 --> 00:45:01,271 Quero dizer, e se as crianças vagou muito perto e caiu? 588 00:45:01,375 --> 00:45:03,638 Construiremos um muro ao redor. 589 00:45:03,742 --> 00:45:08,406 Não precisamos de um lago. Poderíamos ter um poço antigo. 590 00:45:08,512 --> 00:45:11,414 Sim, um velho poço de tijolos onde tiramos a água. 591 00:45:11,516 --> 00:45:13,950 Nós poderíamos fazer isso nosso desejo bem. 592 00:45:14,052 --> 00:45:16,383 E poderíamos ter... 593 00:45:16,487 --> 00:45:18,683 uma ponte rústica... 594 00:45:18,789 --> 00:45:20,882 com um riacho fluindo abaixo dele, 595 00:45:20,992 --> 00:45:24,449 não muito profundo por causa das crianças. 596 00:45:24,562 --> 00:45:27,553 E poderíamos ter gnomos, cogumelos. 597 00:45:41,678 --> 00:45:44,703 Billy! Você está se sentindo bem? 598 00:45:44,814 --> 00:45:47,145 Claro, querido. Por que? 599 00:45:47,250 --> 00:45:49,150 Bem, olhe onde está sua mão. 600 00:45:49,252 --> 00:45:52,949 Oh. Mas eu quero tocar em você. 601 00:45:53,055 --> 00:45:56,513 Bem, parece indecente de alguma forma. 602 00:45:57,927 --> 00:46:01,657 Você sabe que está me deixando doente, não é? 603 00:46:01,764 --> 00:46:04,890 Oh, pobre animal de estimação. Por que estou deixando você doente? 604 00:46:04,999 --> 00:46:09,437 Bem, certamente você já ouviu falar, bem, de repressões. 605 00:46:10,839 --> 00:46:14,365 As reações nervosas de um homem que não é- 606 00:46:14,476 --> 00:46:16,842 Eu sei o que você quer dizer, querido, mas devemos ser pacientes. 607 00:46:16,943 --> 00:46:19,709 Devemos. Quero dizer, nós apenas nos arrependeríamos. 608 00:46:19,815 --> 00:46:22,247 - Bem, tome só mais um comprimido de energia. - Não, obrigado. 609 00:46:22,350 --> 00:46:26,445 - Vou querer uma laranja. - "Eu estou vai ter-" Você e suas malditas laranjas! 610 00:46:30,990 --> 00:46:34,586 Sinto muito, querido. 611 00:46:34,694 --> 00:46:36,889 Eu... tive uma manhã terrível. 612 00:46:42,002 --> 00:46:43,935 - Eu vim por causa de um anel. - Oh sim. 613 00:46:44,036 --> 00:46:46,196 Um anel de noivado levado para alterações. 614 00:46:46,306 --> 00:46:49,502 - Oh, eu vejo. Qual é o nome, senhora? - Deveria estar sob o comando de Fisher. 615 00:46:49,608 --> 00:46:52,974 - Pescador. Um momento. - Se ele te desse meu nome, seria Corrigan. 616 00:46:53,077 --> 00:46:56,605 Corrigan. Um momento. Pescador. Corrigan. Pescador. Corrigan. 617 00:46:56,714 --> 00:46:59,046 - Tenho um fazendeiro. - Não, não, Fisher. Pescador. 618 00:46:59,150 --> 00:47:01,049 - Ei, o que foi isso? - Onde? 619 00:47:01,151 --> 00:47:04,953 - Isso no fundo. - Isso é Cor-Corcoran. Isso é um relógio cuco. 620 00:47:05,056 --> 00:47:08,219 - Quando entrou? - Quarta-feira, eu acho. Então ele disse. 621 00:47:08,326 --> 00:47:11,386 - Ah, querido. - Hum? 622 00:47:11,495 --> 00:47:13,520 Você ainda vem para o seu chá amanhã? 623 00:47:13,630 --> 00:47:15,825 Ah, claro. 624 00:47:15,932 --> 00:47:17,832 Ah, bem, se você estiver, 625 00:47:17,934 --> 00:47:21,391 há algumas coisas que temos para serem esclarecidos e implementados. 626 00:47:21,505 --> 00:47:23,564 Que coisas? 627 00:47:23,673 --> 00:47:26,837 Você sabe que eu tenho uma visão bastante vívida imaginação, não é, querido? 628 00:47:26,942 --> 00:47:30,469 Bem, você tem que ter se estiver vai ser roteirista, não é? 629 00:47:30,578 --> 00:47:33,275 Certo. Bem, sendo um roteirista, 630 00:47:33,383 --> 00:47:35,543 Talvez eu esteja às vezes um pouco inclinado... 631 00:47:35,652 --> 00:47:38,643 para deixar minha imaginação fuja comigo, 632 00:47:38,754 --> 00:47:41,244 como você sabe. 633 00:47:41,356 --> 00:47:43,257 Você não quer dizer você tem me contado mentiras. 634 00:47:43,359 --> 00:47:47,521 Não mentiras, exatamente. Mas suponho que estive, você sabe, 635 00:47:47,629 --> 00:47:50,996 exagerando um pouco algumas coisas, ser roteirista. 636 00:47:51,099 --> 00:47:53,624 Por exemplo, há aquela história sobre mim, pai- 637 00:47:53,735 --> 00:47:56,330 ele recebendo dinheiro perigoso em um caminhão-tanque de gasolina. 638 00:47:56,438 --> 00:48:00,102 - Ele não está em um caminhão-tanque? - Ele nem estava na Marinha. 639 00:48:00,207 --> 00:48:03,233 - O que ele era, então? - Ele era um objeto de consciência- 640 00:48:03,344 --> 00:48:07,176 Não, ele não era nada. Ele não estava em forma. Ele tem problemas com os joelhos. 641 00:48:07,281 --> 00:48:09,214 Oh. 642 00:48:10,552 --> 00:48:12,815 Quantas outras mentiras você tem me contado? 643 00:48:12,920 --> 00:48:15,946 - Uh, minha irmã. - Não me diga que você não tem irmã. 644 00:48:16,055 --> 00:48:18,649 Bem, eu tive, mas ela está morta. 645 00:48:18,758 --> 00:48:23,526 Se você ainda vem tomar chá amanhã, eles nunca falam sobre ela. 646 00:48:26,265 --> 00:48:30,965 Vamos. Eu simplesmente não sou bom o suficiente para você, você sabe, Bárbara. 647 00:48:31,070 --> 00:48:34,095 Você deveria me dar aquele anel de noivado de volta. 648 00:48:34,206 --> 00:48:36,106 Eu vou entender. 649 00:48:38,343 --> 00:48:40,470 - Eu te perdôo, querido. - Oh. 650 00:48:40,580 --> 00:48:42,480 Mas me prometa uma coisa. 651 00:48:42,580 --> 00:48:44,742 - Que nunca mais vou mentir para você? - Hum-hmm. 652 00:48:44,850 --> 00:48:47,579 Nunca mais mentirei para você. Nunca. Eu prometo. 653 00:48:52,355 --> 00:48:54,415 Billy, vamos dançando esta noite? 654 00:48:54,526 --> 00:48:58,393 Billy, vamos dançando hoje à noite, para o Roxy? 655 00:48:58,497 --> 00:49:02,728 Não diga nada. Ali está a mãe de Arthur. 656 00:49:02,834 --> 00:49:04,733 Boa tarde. 657 00:49:04,835 --> 00:49:08,531 Boa tarde, Sra. Crabtree. eu não acho que você conheceu minha irmã Sheila. 658 00:49:08,639 --> 00:49:12,405 - Sheila, Sra. Crabtree. - Não tente ser esperto comigo. 659 00:49:12,508 --> 00:49:15,239 Acontece que eu conheço Bárbara muito bem mesmo! 660 00:49:15,346 --> 00:49:18,782 Bem, 661 00:49:18,882 --> 00:49:22,544 Na verdade, estou pegando um ônibus. 662 00:49:23,987 --> 00:49:25,715 Mas, Billy! 663 00:49:27,724 --> 00:49:29,623 Eu deveria vigiá-lo. 664 00:49:31,393 --> 00:49:35,420 JaneWildeblood chegando até a última cerca para uma rodada limpa. 665 00:49:35,497 --> 00:49:38,762 Não, temo que ela- Receio que ela esteja lá embaixo. 666 00:49:38,868 --> 00:49:42,029 - Ela estava completamente desequilibrada. - Eles constroem cercas muito altas. 667 00:49:42,137 --> 00:49:44,697 Eles caem. 668 00:49:44,806 --> 00:49:48,937 Claro que ela será penalizada, e isso estraga suas chances. 669 00:49:49,042 --> 00:49:50,943 Esse é o nosso Billy? 670 00:49:51,044 --> 00:49:53,707 Sua velha capa de chuva foi no banheiro a manhã toda. 671 00:49:53,815 --> 00:49:57,376 E se não for o nosso Billy, onde estava sua velha capa de chuva, então? 672 00:49:57,486 --> 00:50:01,011 Não seja tão atrevido. E a que horas você chama isso? 673 00:50:01,121 --> 00:50:04,990 27 minutos, 13 segundos depois das 2:00. 674 00:50:05,091 --> 00:50:08,083 - Tive uma manhã muito agitada. - Não escolha! 675 00:50:08,195 --> 00:50:10,493 Você parece pensar que eu não tenho nada outra coisa é melhor fazer do que cozinhar. 676 00:50:10,595 --> 00:50:14,499 Bem, você não terá jantar. Terminei de cozinhar por um dia. 677 00:50:14,601 --> 00:50:18,832 Você deveria começar a voltar para casa hora do jantar, em vez de ficar conversando pela cidade. 678 00:50:18,938 --> 00:50:21,930 - Boa tarde, padre. - Não me sentei a manhã toda. 679 00:50:22,041 --> 00:50:25,943 Se eu não estiver doente, estou fazendo isso para você. Você percebe isso? 680 00:50:26,045 --> 00:50:29,071 Você tem Barbara vindo tomar chá amanhã, mas você não vai fazer nada, vai? 681 00:50:29,181 --> 00:50:31,445 Você não tem consideração. 682 00:50:31,549 --> 00:50:33,518 Ela soa assim uma garota legal, essa Bárbara. 683 00:50:33,619 --> 00:50:35,586 Vá atender a campainha. Prossiga. 684 00:50:35,688 --> 00:50:39,589 Você está ocioso e desalinhado, e você não tem boas maneiras. 685 00:50:39,691 --> 00:50:42,422 - O que são boas maneiras? - Fale com bom senso, cara. 686 00:50:42,527 --> 00:50:45,928 Se foi isso que aprenderam quando ele foi para ensino fundamental, graças a Deus sou muito ignorante. 687 00:50:46,030 --> 00:50:48,520 - Uma confissão! - Não seja atrevido. 688 00:50:52,670 --> 00:50:56,434 - Você! - Olá, Rita. Só um minuto. 689 00:50:56,541 --> 00:50:58,769 Quem é, Billy? 690 00:50:58,876 --> 00:51:00,901 Só um minuto. 691 00:51:04,247 --> 00:51:07,910 Sim, seu idiota podre, mentiroso e estrábico! Você não é mais nada! 692 00:51:08,018 --> 00:51:11,816 Olá, Rita. Desculpe, não posso convidar você para entrar. Vamos limpar a nossa chaminé. 693 00:51:11,921 --> 00:51:14,411 Eles vão mandar você varrer antes de terminar. 694 00:51:14,523 --> 00:51:17,822 Pode ser do seu interesse saber Eu fui até aquele joalheiro, 695 00:51:17,927 --> 00:51:20,794 e eles nunca ouviram falar de você, não importa aquele anel flamejante. 696 00:51:20,897 --> 00:51:22,888 - Você deve ter ido à loja errada. - Não, eu não fiz! 697 00:51:22,998 --> 00:51:25,489 Fui à loja certa. Hendersons em Bridge Street. 698 00:51:25,601 --> 00:51:27,932 É engraçado. Você viu o Sr. McMichael? 699 00:51:28,037 --> 00:51:30,232 Eu vi o sujeito atrás do balcão! 700 00:51:30,339 --> 00:51:33,136 Bem, você deveria ter perguntado Sr. McMichael na oficina. 701 00:51:33,240 --> 00:51:35,971 Ele é meu padrinho. Ele está fazendo isso em particular. 702 00:51:36,077 --> 00:51:38,136 Você é péssimo comigo, Billy. 703 00:51:38,245 --> 00:51:41,213 É verdade. Pergunte-me pai se você não acredita em mim. 704 00:51:41,315 --> 00:51:43,282 Esse sou eu, tio Ernest. 705 00:51:43,384 --> 00:51:45,681 Meu querido tio Ernest. 706 00:51:45,786 --> 00:51:50,053 Oh, eu não sei onde estou com você, Billy. Deveríamos estar noivos! 707 00:51:50,158 --> 00:51:53,148 - Uma vez você disse que não queria se casar comigo. - Eu não! 708 00:51:53,260 --> 00:51:56,661 Eu disse que não iria morar em uma cabana podre em Devon, então não venha comigo. 709 00:51:56,764 --> 00:51:59,232 Eu quero aquele anel de volta, e eu quero isso esta noite! 710 00:51:59,332 --> 00:52:03,030 É exatamente isso. Eu tenho que ficar em para jogar Banco Imobiliário com o tio Ernest. 711 00:52:03,135 --> 00:52:06,072 Ah, Monopólio! Eu vou te contar o que você está fazendo esta noite. 712 00:52:06,173 --> 00:52:08,403 Você está me levando para dançar, para o Roxy. 713 00:52:08,508 --> 00:52:11,409 Vejo você lá fora às 7:00. E não se atrase, certo? 714 00:52:13,412 --> 00:52:17,042 Bárbara- Quer dizer, Rita! Ah, inferno. 715 00:52:18,584 --> 00:52:20,608 - Tarde. - Tarde. 716 00:52:23,889 --> 00:52:26,323 Enquanto isso, nesta corrida aberta 717 00:52:26,424 --> 00:52:30,224 Ei, entre aqui, você. Quem ela deveria ser? 718 00:52:30,329 --> 00:52:33,889 - Ah, só um amigo. - Não é esse que vem tomar chá amanhã, não é? 719 00:52:33,998 --> 00:52:36,523 - Não, essa é a Bárbara. - Bem, quem é esse então? 720 00:52:36,635 --> 00:52:39,101 Apenas um amigo. Ela estava apenas de passagem. 721 00:52:39,202 --> 00:52:42,638 Ela foi ver seu tio Ernest. Ele mora naquela nova propriedade. 722 00:52:42,740 --> 00:52:45,140 Eles são todos novas casas lá em cima. 723 00:52:45,242 --> 00:52:48,437 - Achei que você estava pensando em pegar engajado. - Alguns têm dois quartos- 724 00:52:48,546 --> 00:52:51,012 - Sim, mas- - Você não pode continuar assim. 725 00:52:51,114 --> 00:52:53,980 - brincando com uma garota após a outra. - Eu percebo isso. 726 00:52:54,083 --> 00:52:56,916 Bem, se você vai conseguir noivos, por que não esperar um pouco? 727 00:52:57,019 --> 00:53:00,216 Alguns têm banheiros no andar de cima, e alguns têm banheiros no térreo. 728 00:53:00,323 --> 00:53:03,087 Eu não acredito em interferir, mas se você estiver vou ficar noivo, bem, maldito fique noivo. 729 00:53:03,193 --> 00:53:05,184 Se você não estiver, bem, não se preocupe. 730 00:53:05,295 --> 00:53:07,887 Mas não venha até mim e diga que eu tentei te impedir. 731 00:53:07,997 --> 00:53:10,932 Não é tão simples, pai. eu não tenho realmente decidi o que quero fazer ainda. 732 00:53:11,033 --> 00:53:13,763 Bem, você não poderia fazer pior do que eu e sua mãe. 733 00:53:13,869 --> 00:53:16,770 Quando começamos, não tínhamos dois acontecimentos para esfregar juntos. 734 00:53:16,872 --> 00:53:19,897 Eu disse a ela, eu disse, "Você não se casa antes dos 21 anos." 735 00:53:20,009 --> 00:53:22,807 - Bem, nós conseguimos. - Não é uma questão de gestão, pai. 736 00:53:22,911 --> 00:53:25,275 É só que eu não me decidiu ainda. 737 00:53:25,380 --> 00:53:28,474 Você quer se decidir antes que ela compense por você. 738 00:53:28,583 --> 00:53:31,245 - Se eu for para Londres- - Quando sua mãe tinha 21 anos, eu disse: 739 00:53:31,352 --> 00:53:33,751 - "Você pode fazer o que quiser." - Só um minuto, vovó. 740 00:53:33,854 --> 00:53:36,448 - "Não venha correndo até mim se não conseguir." - Só um minuto! 741 00:53:36,556 --> 00:53:39,047 - "Você tem que fazer-" - Pelo amor de Deus, aperte o cinto! 742 00:53:39,159 --> 00:53:43,060 Você, o quê? O que você disse? Diga isso de novo! 743 00:53:43,162 --> 00:53:46,132 - Só estou comentando- - Fale muito bem quando você fala comigo! 744 00:53:46,233 --> 00:53:49,601 O que você disse para sua avó? Ignorante, é isso que você é! 745 00:53:49,702 --> 00:53:52,365 Ei, cuidado. Essa camisa está limpa. 746 00:53:52,472 --> 00:53:55,405 Vou limpar a camisa dele, respondendo a avó dele voltou assim! 747 00:53:55,508 --> 00:53:59,103 - Deixe-o em paz. - Ele e suas canetas-tinteiro e sapatos de camurça ensanguentados. 748 00:53:59,211 --> 00:54:01,975 - Se ele quiser ir para Londres, pode muito bem ir. - Ah, mas ele não é. 749 00:54:02,080 --> 00:54:04,914 - Eu terminei com ele. Ele pode ir. - Mas ele não é. 750 00:54:05,017 --> 00:54:08,315 - Ele pode arrumar suas coisas e ir embora! - Estou lhe dizendo, ele não está. 751 00:54:08,421 --> 00:54:11,447 - Posso explicar tudo isso. - Desde que começou a trabalhar. 752 00:54:11,557 --> 00:54:14,718 Resmungando sobre isso. Se não for o ovo cozido dele é outra coisa. 753 00:54:14,827 --> 00:54:17,761 - Ah, cale a boca. - Então o que você faz? Compre flocos de milho especiais para ele. 754 00:54:17,863 --> 00:54:21,094 - E se eu fizer? - E por quê? Porque há um submarino no pacote. 755 00:54:21,198 --> 00:54:23,928 - Ele quer guardar. - Agora, apenas me escute. 756 00:54:24,035 --> 00:54:26,765 - Ele não tem idade para ir para Londres- - Não tem idade suficiente? 757 00:54:26,870 --> 00:54:29,772 Ele tem idade suficiente para conseguir para o maldito exército. 758 00:54:29,874 --> 00:54:32,841 - Você quer entrar no maldito exército também. - Ah, pelo amor de Deus! 759 00:54:32,943 --> 00:54:37,710 Calma, Geoffrey. Eu não aguento mais. Eu estive cozinhando aqui- 760 00:54:37,815 --> 00:54:41,306 Bem, todos os dias é a mesma coisa. Isso me dá nos nervos. 761 00:54:41,417 --> 00:54:43,909 Mãe! 762 00:54:44,020 --> 00:54:48,390 Mãe, é a vovó. Acho que ela teve outro de seus problemas. 763 00:54:48,491 --> 00:54:51,016 Agora veja o que você fez. 764 00:54:51,126 --> 00:54:53,458 Pegue os comprimidos dela, Geoffrey. 765 00:54:53,562 --> 00:54:57,760 Ei, tire esses comprimidos do gaveta da penteadeira. Vá em frente, vá em frente, mova-se! 766 00:55:01,870 --> 00:55:05,272 Precisamos colocá-la no sofá. Ela ficará bem aí. 767 00:55:05,372 --> 00:55:07,899 Você vai ficar bem, amor. Você ficará bem. 768 00:55:18,686 --> 00:55:22,918 Ah, vamos, saia daí. Mal posso esperar o dia todo por você. 769 00:55:27,529 --> 00:55:30,929 Vamos, Geoffrey! Você ainda não os encontrou? 770 00:55:31,031 --> 00:55:33,898 Ah, vamos, Geoffrey! Se apresse! 771 00:56:27,584 --> 00:56:30,451 - Você pesa uma tonelada. - Penas. 772 00:56:30,554 --> 00:56:33,784 Ela quer queimar algumas penas. Não importa os comprimidos. 773 00:56:33,889 --> 00:56:37,188 Olha Você aqui. É isso. Coloque na boca. 774 00:56:37,294 --> 00:56:39,351 Vamos. Tome um gole. 775 00:56:39,462 --> 00:56:42,862 - Ela está bem? - Tão bem como ela sempre estará. 776 00:56:42,965 --> 00:56:45,695 Tudo bem. Eu vou embora, então. 777 00:56:47,203 --> 00:56:50,469 - Aonde ele está indo? - Ah, temos mais com que nos preocupar do que ele. 778 00:56:50,574 --> 00:56:54,566 Agora você está bem, amor? 779 00:57:28,742 --> 00:57:31,073 Nós lutamos. 780 00:57:31,176 --> 00:57:33,771 Lutamos muito e muito. 781 00:57:33,879 --> 00:57:38,339 Agora, finalmente, nossa luta foi recompensada. 782 00:57:38,451 --> 00:57:40,817 A Itália está ao nosso alcance! 783 00:57:40,919 --> 00:57:44,356 Eu não lhe ofereço nada além de liberdade, fraternidade e igualdade! 784 00:57:50,061 --> 00:57:52,495 Vamos! 785 00:57:54,232 --> 00:57:57,167 Nós reconstruiremos! 786 00:57:57,270 --> 00:58:00,362 Canhão e morteiro devastaram... 787 00:58:00,471 --> 00:58:04,238 nossas ruas monótonas e de má qualidade. 788 00:58:04,342 --> 00:58:08,334 Mas isso eu prometo. 789 00:58:08,445 --> 00:58:10,914 Batalhões de artesãos... 790 00:58:11,016 --> 00:58:13,916 vai mudar o rosto da nossa cidade. 791 00:58:14,018 --> 00:58:17,146 Construiremos torres! 792 00:58:17,253 --> 00:58:20,052 Torres! 793 00:58:22,559 --> 00:58:25,357 Nada menos. 794 00:58:32,769 --> 00:58:36,397 Pescador! Pescador! Pescador! 795 00:58:57,491 --> 00:59:00,950 Ofuscar todos os eventos é o massacre em Bluebell Valley. 796 00:59:01,064 --> 00:59:03,825 E o General Fisher faz uma peregrinação pessoal... 797 00:59:03,931 --> 00:59:07,025 para os campos marcados pela guerra onde ele próprio foi ferido. 798 00:59:07,133 --> 00:59:10,035 Enquanto isso, os protestos estão chovendo nas Nações Unidas... 799 00:59:10,137 --> 00:59:13,434 como mais uma vez uma sombra cai em todo o mundo. 800 00:59:13,539 --> 00:59:16,031 Verdadeiramente, história foi feito novamente... 801 00:59:16,142 --> 00:59:18,337 e de forma violenta. 802 00:59:20,647 --> 00:59:22,773 Agora, rapaz. 803 00:59:25,451 --> 00:59:27,818 Boa tarde, vereador. 804 00:59:27,921 --> 00:59:30,891 - Bem, é um grande dia para isso. - Sim. 805 00:59:30,990 --> 00:59:33,014 Tenho assistido futebol, né? 806 00:59:33,125 --> 00:59:35,718 Estou apenas indo para uma caminhada sobre a charneca. 807 00:59:35,828 --> 00:59:38,456 O que você tem aí? As joias da coroa? 808 00:59:38,565 --> 00:59:40,896 Não, discos de gramofone, LPs. 809 00:59:40,998 --> 00:59:44,262 Não havia nada assim quando eu era um rapaz. 810 00:59:44,369 --> 00:59:48,772 Não há toca-discos. Tivemos que fazer nós possuímos música se quiséssemos. 811 00:59:48,873 --> 00:59:51,171 Coro de vozes masculinas que tínhamos. 812 00:59:51,275 --> 00:59:53,176 Depois houve o Coro da Capela. 813 00:59:53,278 --> 00:59:58,213 Havia dois Coros de Capela porque havia havia outra capela na Moor Cross Road. 814 00:59:58,316 --> 01:00:02,183 Ah, mas eles estão todos caindo, todos os edifícios antigos. 815 01:00:02,286 --> 01:00:07,312 Bondes, eles se foram. Centro da cidade, tudo isso é novo. 816 01:00:07,425 --> 01:00:11,018 Sim, mas você poderia conseguir um copo de cerveja, torta de carne, 817 01:00:11,127 --> 01:00:14,097 cigarros, fósforos e troco de quatro centavos. 818 01:00:14,196 --> 01:00:16,358 - Sim. - Sim. 819 01:00:16,465 --> 01:00:19,333 Você acha Eu poderia descer ali? 820 01:00:19,433 --> 01:00:21,334 Isso quebraria seu pescoço. 821 01:00:21,436 --> 01:00:24,305 Bem, vou ter que administrar isso, quer ou não. 822 01:00:24,407 --> 01:00:27,137 Eu estou descendo para a delegacia. 823 01:00:27,243 --> 01:00:29,642 O-o que você é indo para lá? 824 01:00:29,744 --> 01:00:34,205 - Bem, estamos puxando para baixo. - Isso não é, é isso? 825 01:00:34,315 --> 01:00:38,478 Sim, isso. Todas as suas casas e todos estão indo. 826 01:00:38,586 --> 01:00:40,713 Bem, eu estarei a caminho agora, vereador. 827 01:00:40,822 --> 01:00:43,449 Então, tarde. 828 01:00:43,558 --> 01:00:45,458 Sim. 829 01:00:45,561 --> 01:00:47,686 eu digo. 830 01:00:50,497 --> 01:00:52,397 Venha aqui. 831 01:00:54,503 --> 01:00:57,596 Você é a pessoa certa com aqueles calendários, não é? 832 01:00:57,704 --> 01:01:01,573 - Eu teria pensado que você tinha mais sentido do que isso, rapaz. 833 01:01:01,674 --> 01:01:05,269 Então, você está planejando ir para Londres então, hein? 834 01:01:05,378 --> 01:01:09,280 Sim. Quase acabando com este lugar. 835 01:01:09,382 --> 01:01:11,282 O que você quer dizer? 836 01:01:11,384 --> 01:01:15,115 Ora, não é bagunça nem mickling, não é? 837 01:01:15,219 --> 01:01:18,316 Você está subindo fora de mim, jovem? 838 01:01:18,423 --> 01:01:20,186 Não, senhor! 839 01:01:20,292 --> 01:01:24,023 Bem, então fale como seu pai e a mãe te trouxe para conversar. 840 01:01:24,131 --> 01:01:27,223 Eu não tive educação. Eu tive que me educar. 841 01:01:27,332 --> 01:01:30,063 Mas isso não é motivo para zombar de mim. 842 01:01:30,168 --> 01:01:33,366 Agora então, eu não sei o que mais fazer ainda. 843 01:01:33,471 --> 01:01:36,838 Eu ainda não decidi. Mas ouça. 844 01:01:36,941 --> 01:01:40,138 - Você pode seguir um conselho? - Sim, senhor. 845 01:01:40,244 --> 01:01:43,212 Agora você é um jovem. 846 01:01:43,314 --> 01:01:47,876 Você tem um longo caminho a percorrer, mas você não pode fazer isso sozinho. 847 01:01:47,985 --> 01:01:50,613 Agora, pense. 848 01:01:52,357 --> 01:01:54,483 Minha avó está mal. 849 01:01:54,591 --> 01:01:58,493 Bem, estou feliz por ter tido a chance de trocar uma palavra com você. 850 01:02:03,866 --> 01:02:06,097 Agora, pense. 851 01:03:18,336 --> 01:03:21,602 Estaremos de volta a Londres em cerca de três horas, então eu te ligo então. 852 01:03:21,706 --> 01:03:24,732 - OK. Tchau. - Eles nos cobraram por quatro quartos individuais! 853 01:03:24,841 --> 01:03:29,211 Telefonemas para Londres, Londres, Luton. 854 01:03:29,314 --> 01:03:31,713 -Luton? - Com licença. 855 01:03:31,815 --> 01:03:34,444 - Sim? - Você tem alguma coisa a ver com o Sr. Boon? 856 01:03:34,553 --> 01:03:37,850 - Posso ajudar? - Eu queria saber se posso conversar com ele. 857 01:03:37,955 --> 01:03:40,857 - Você quer um compromisso. Ele é extremamente ocupado. - eu escrevi- 858 01:03:40,958 --> 01:03:43,084 Alguém teve 26 outros telefonemas. 859 01:03:43,193 --> 01:03:45,161 - Você o conhece? - Eu nunca o vi. 860 01:03:45,262 --> 01:03:49,755 Não o rejeite, Bertie. Tenho três brutos destes para descarregar. 861 01:03:49,866 --> 01:03:52,130 - Qual é o seu nome, filho? - Meu nome é Billy Fisher. 862 01:03:52,235 --> 01:03:54,226 "Para Billy." 863 01:03:54,338 --> 01:03:57,363 Não coloquei "com amor". As pessoas podem ter uma ideia errada. 864 01:03:57,473 --> 01:04:00,637 - Estarei vendo você. - Ah, não. 865 01:04:00,744 --> 01:04:04,508 - Enviei-lhe alguns dos meus roteiros. - Roteiros? 866 01:04:04,613 --> 01:04:07,013 - Você me enviou alguns roteiros? - Sim. Você me escreveu uma carta. 867 01:04:07,115 --> 01:04:10,278 Você disse que eu deveria ligar e consulte seu gerente. 868 01:04:10,386 --> 01:04:13,876 Ah, você fez? E aqui está você, hein? 869 01:04:13,988 --> 01:04:17,653 Bem, então você quer ser um roteirista, hein, Billy? 870 01:04:17,759 --> 01:04:20,193 Bem, é uma ótima vida. Realmente é. 871 01:04:20,295 --> 01:04:22,730 Como tá indo? Você vendeu algum material? 872 01:04:22,831 --> 01:04:26,995 Bem, eu estava esperando que você seria capaz de me usar... 873 01:04:27,100 --> 01:04:29,297 de alguma forma como roteirista. 874 01:04:29,403 --> 01:04:32,463 Ah, ah, bem, é isso mesmo, Billy. 875 01:04:32,573 --> 01:04:35,235 Você vê, eu não mantenho um roteirista pessoal. 876 01:04:35,341 --> 01:04:38,004 Eu tenho o suficiente para fazer apoiando esses vagabundos aqui. 877 01:04:38,111 --> 01:04:41,343 Claro, estou sempre no mercado para piadas individuais, você sabe. 878 01:04:41,448 --> 01:04:44,382 E eu pago proporcionalmente. Você já esteve em Londres? 879 01:04:44,484 --> 01:04:47,008 - De vez em quando. - Bem, vou te dizer o que você faz. 880 01:04:47,121 --> 01:04:50,557 Você aparece e me vê no escritório. Teremos uma pequena conversa. 881 01:04:50,658 --> 01:04:54,217 Bem, boa sorte então, Billy, e continue escrevendo, hein? 882 01:05:35,833 --> 01:05:38,891 - Ele te deu um bolo então? - Ah, fique de joelhos! 883 01:05:39,001 --> 01:05:41,732 Venha conosco. Nós levaremos você para casa. Não vamos, Todd? 884 01:05:41,838 --> 01:05:43,999 Sim, vamos levá-lo para casa. Vamos. 885 01:05:44,106 --> 01:05:46,439 - Vamos. - Certo, então. 886 01:05:46,543 --> 01:05:49,740 - Olha Você aqui. - Ei! Não tão livre com as mãos! 887 01:06:09,331 --> 01:06:12,061 Obrigado, companheiro. 888 01:07:17,728 --> 01:07:19,821 - Olá, Liz. - Olá, Billy. 889 01:07:19,930 --> 01:07:22,193 - Eu sabia que você estava de volta. - Ah, as notícias correm rápido. 890 01:07:22,299 --> 01:07:24,859 - Onde você esteve dessa vez? - Aqui e ali. 891 01:07:24,967 --> 01:07:27,027 - Para cima e para baixo. - 'Rodadas e por aí. 892 01:07:27,135 --> 01:07:29,367 - Por que você não me ligou? - Eu ia. 893 01:07:29,473 --> 01:07:33,033 - Muito obrigado. - Não, realmente eu ia. Eu sabia que você estaria aqui esta noite. 894 01:07:33,142 --> 01:07:37,203 Então estou aqui, meu querido. Eu e alguns outros. 895 01:07:39,748 --> 01:07:41,647 - Como está tudo com você? - Multar. 896 01:07:41,750 --> 01:07:44,242 Como está a escrita do roteiro, e como vai esse livro? 897 01:07:44,351 --> 01:07:47,049 Eu terminei. Será publicado no próximo Natal. 898 01:07:47,156 --> 01:07:49,750 Conte cinco e diga a verdade. 899 01:07:51,325 --> 01:07:53,726 Ah, bem, eu não comecei a escrever ainda. 900 01:07:53,830 --> 01:07:56,457 - Ah, ruim como sempre. - Eu escrevi alguns roteiros. 901 01:07:56,565 --> 01:07:59,466 - Você já? Honesto? - Me ofereceram um emprego em Londres, escrevendo roteiros. 902 01:07:59,568 --> 01:08:00,999 - Não! - É para o comediante Danny Boon. 903 01:08:01,102 --> 01:08:03,036 Realmente? Eu o conheci esta manhã. 904 01:08:03,138 --> 01:08:06,073 Ele estava abrindo o supermercado, e ele me pediu para cortar a fita. 905 01:08:06,174 --> 01:08:08,073 Então eu notei no jornal. 906 01:08:08,175 --> 01:08:11,041 - Bem, quando você vai? - Ah, logo. 907 01:08:11,146 --> 01:08:14,671 - Quando é logo? - Bem, assim que eu puder. 908 01:08:14,783 --> 01:08:17,909 É um pouco vago. Por que você não vai agora? 909 01:08:18,017 --> 01:08:20,815 - Ora, é difícil. - Não, não é. É fácil. 910 01:08:20,921 --> 01:08:23,854 Você entra em um trem e quatro horas mais tarde, você está em Londres. 911 01:08:23,956 --> 01:08:27,120 É fácil para você. Você já teve a prática. 912 01:08:30,262 --> 01:08:32,731 Vamos dar um passeio ou algo assim? 913 01:08:32,832 --> 01:08:35,096 - Breve. - Obrigado. 914 01:08:36,735 --> 01:08:41,195 Kookie Twisterella Ela não tem um cara 915 01:08:43,809 --> 01:08:45,709 - Ei, "Twisterela". -Eh? 916 01:08:45,811 --> 01:08:48,711 - É minha música. Eu e Arthur escrevemos. - Honestamente? 917 01:08:48,813 --> 01:08:51,043 Sim, palavras e música por Fisher e Crabtree. 918 01:08:51,149 --> 01:08:53,981 Nós demos a eles meses atrás. O nunca disse que iriam tocar hoje à noite. 919 01:08:54,085 --> 01:08:56,280 - Você realmente escreveu isso? - Não é ótimo? 920 01:08:56,388 --> 01:08:58,355 Ela não tem um cara 921 01:08:58,457 --> 01:09:00,356 Todas as crianças se divertem 922 01:09:00,457 --> 01:09:02,357 Mas ela não se importa nem um pouco 923 01:09:02,460 --> 01:09:04,485 Parabéns. 924 01:09:04,596 --> 01:09:08,224 Ah, só uma coisinha que rabisquei no menu de um restaurante de peixe. 925 01:09:08,331 --> 01:09:10,493 E suponho que esse menu seja vale centenas de libras. 926 01:09:10,600 --> 01:09:14,162 O preço do peixe subiu acentuadamente desde a guerra, minha querida. 927 01:09:14,270 --> 01:09:18,139 Ela tem o tipo de shake isso é irre- 928 01:09:18,240 --> 01:09:20,072 Irresistível 929 01:09:20,177 --> 01:09:22,543 -Kookie Twisterella - Espere um minuto. 930 01:09:22,645 --> 01:09:25,808 - Ela não tem namorado - Alguém ali que estou ansioso para evitar. 931 01:09:25,915 --> 01:09:29,612 Todas as crianças se divertem mas ela não se importa nem um pouco 932 01:09:29,718 --> 01:09:32,312 Ela é Twisterella 933 01:09:32,421 --> 01:09:35,083 Sim, Twisterella 934 01:09:44,900 --> 01:09:47,458 - Billy! - Olá, querido. 935 01:09:47,568 --> 01:09:50,037 Eu estive esperando lá fora por meia hora. 936 01:09:50,137 --> 01:09:53,630 Eu disse que veria você lá dentro. Vamos. Vamos dançar, de qualquer maneira. 937 01:09:53,742 --> 01:09:56,140 Eu gosto disso. 938 01:09:56,243 --> 01:09:58,644 Esta é a minha música. Eu e Arthur escrevemos. 939 01:09:58,745 --> 01:10:01,839 - Você fez, animal de estimação? - Sim. É a primeira vez que eles jogam. 940 01:10:01,949 --> 01:10:04,646 - Eu não posso fazer isso. - Claro que pode. 941 01:10:04,750 --> 01:10:07,447 - Assim com as pernas. - O que você faz com os pés? 942 01:10:07,553 --> 01:10:09,386 - Com os quadris. - Não, querido. Vamos. 943 01:10:09,489 --> 01:10:11,981 Vamos comer uma abóbora laranja. Vamos. 944 01:10:12,091 --> 01:10:14,060 Mas ela não se importa nem um pouco 945 01:10:14,161 --> 01:10:17,562 Ela é Twisterella Sim, Twisterella 946 01:10:17,662 --> 01:10:20,530 Oh, olha o que saiu da carne enlatada! 947 01:10:20,633 --> 01:10:23,067 -Kookie Twisterella - Olá, Rita. 948 01:10:23,169 --> 01:10:25,832 - Ela não tem namorado - Acho que você ainda não conheceu Bárbara. 949 01:10:25,939 --> 01:10:28,873 - Todas as crianças se divertem - Bárbara, esta é a Rita. 950 01:10:28,974 --> 01:10:31,841 - Mas ela não se importa nem um pouco Ela é Twisterella - Rita, esta é Bárbara. 951 01:10:31,943 --> 01:10:34,913 Estou muito feliz por você ter vindo, porque Acho que lhe devo uma palavra de explicação. 952 01:10:35,014 --> 01:10:38,643 Uma palavra de explicação? Apenas volte no queijo com as outras larvas. 953 01:10:38,750 --> 01:10:40,945 Você poderia gentilmente me dizer quem é essa garota? 954 01:10:41,052 --> 01:10:43,020 Ah, pegue a Madame Fancy Knickers! 955 01:10:43,121 --> 01:10:45,112 eu suponho ela é sua irmã podre. 956 01:10:45,222 --> 01:10:47,690 Eu pensei que ela estava num pulmão de ferro podre! 957 01:10:47,792 --> 01:10:50,521 Para sua informação, Acontece que sou noiva de Billy. 958 01:10:50,628 --> 01:10:53,528 Bem, para sua informação, ele está noivo de mim! 959 01:10:53,630 --> 01:10:56,622 - Na frente de uma testemunha! - Acho que posso explicar tudo isso. 960 01:10:56,735 --> 01:10:59,861 Explique até você ficar azul no podre cara. Não fará diferença para mim. 961 01:10:59,969 --> 01:11:02,700 Eu percebo que tudo isso deve parecer muito confuso para você, Rita. 962 01:11:02,806 --> 01:11:05,706 Mas pensei que Bárbara havia rompido o noivado. 963 01:11:05,809 --> 01:11:07,776 - Billy! - Você me deu esse anel! 964 01:11:07,877 --> 01:11:11,075 - Bem, houve um pouco de confusão, Rita. - Sim, tem. 965 01:11:11,181 --> 01:11:15,742 Bem, você não lida com as mercadorias a menos que você pretende comprar. Ah, você está podre. 966 01:11:15,853 --> 01:11:18,614 Isso significa que você está romper o noivado? 967 01:11:18,720 --> 01:11:21,519 Você não sai assim! Eu quero esse anel! 968 01:11:21,624 --> 01:11:23,524 Eu preciso saber! 969 01:11:23,626 --> 01:11:26,422 Você tem tido relações com essa garota? 970 01:11:26,528 --> 01:11:30,158 O que você acha que ele está fazendo? Tricotando um pulôver? 971 01:11:30,265 --> 01:11:32,199 Dê-me esse anel! É meu! 972 01:11:32,301 --> 01:11:35,701 vou devolver o anel se e quando eu romper o noivado. 973 01:11:35,804 --> 01:11:38,567 - Você vai me dar esse anel? - Não me ameace! 974 01:11:38,672 --> 01:11:41,540 Eu não vou ameaçar você. Eu vou te achatar. Tire esse anel! 975 01:11:41,643 --> 01:11:44,373 - Não! É meu! - Dê para mim! 976 01:11:44,479 --> 01:11:46,810 - Dê para mim! - Certo. Vamos, Gerry. 977 01:11:50,151 --> 01:11:53,517 - Não! Deixe-me ir! - Me dê esse anel! É meu! 978 01:11:55,120 --> 01:11:58,887 Você já teve, amigo Fisher. Você já teve isso. 979 01:12:01,195 --> 01:12:04,652 Senhoras e senhores, esse último número que acabamos de tocar chamava-se "Twisterella". 980 01:12:04,764 --> 01:12:08,222 É novo em folha e está escrito por dois de nossos meninos locais aqui, 981 01:12:08,334 --> 01:12:11,361 Arthur Crabtree- aqui está Arthur- 982 01:12:15,540 --> 01:12:17,736 e seu colega Billy Fisher. 983 01:12:17,843 --> 01:12:19,868 Billy está em algum lugar no corredor, eu sei. 984 01:12:19,979 --> 01:12:22,640 Ele provavelmente está comemorando algum notícias maravilhosas que ele teve hoje. 985 01:12:22,749 --> 01:12:26,205 - Lá está ele. -Billy Fisher. O próprio homem! 986 01:12:26,317 --> 01:12:28,547 Parabéns, Billy. 987 01:12:28,655 --> 01:12:31,282 Acabamos de ouvir falar do seu trabalho maravilhoso em Londres... 988 01:12:31,390 --> 01:12:34,518 escrevendo roteiros para o comediante Danny Boon. 989 01:12:34,624 --> 01:12:37,252 Parabéns e boa sorte. 990 01:12:37,362 --> 01:12:39,955 Billy Mentiroso! 991 01:12:44,234 --> 01:12:47,363 Senhoras e senhores, comece conosco a conga. 992 01:12:50,040 --> 01:12:52,508 Estúpido! O que você quer dizer isso a eles? 993 01:12:52,609 --> 01:12:55,544 - Por que não? Está tudo acertado, não está? - Cuide da sua vida! 994 01:12:55,645 --> 01:12:58,239 Sim, cara. E isso é o que você quer fazer também. 995 01:12:58,347 --> 01:13:01,440 Porque escute, eu não sei que história você tem contado para minha mãe... 996 01:13:01,550 --> 01:13:03,711 sobre Bárbara ser esta sua irmã, 997 01:13:03,820 --> 01:13:07,186 mas ela está acontecendo comigo a tarde toda, então é só fazer as malas... 998 01:13:07,289 --> 01:13:09,348 e crescer! 999 01:13:52,266 --> 01:13:55,394 Sr. queria pelo telefone, por favor. 1000 01:13:55,502 --> 01:13:58,868 Sr. William Fisher! 1001 01:13:58,972 --> 01:14:01,735 Sr. queria por telefone. 1002 01:14:04,010 --> 01:14:06,705 Vamos. 1003 01:14:14,253 --> 01:14:17,448 O Sr. William Fisher pode por favor, venha ao telefone? 1004 01:14:17,556 --> 01:14:19,615 Obrigado. 1005 01:14:26,398 --> 01:14:30,198 Liz, você acha a vida difícil? 1006 01:14:30,300 --> 01:14:35,101 Você sabe, eu gostaria que fosse alguma coisa você pode desligar e começar de novo. 1007 01:14:35,206 --> 01:14:39,041 Você sabe, como começar uma nova página em um caderno de exercícios. 1008 01:14:39,143 --> 01:14:42,544 Já foi feito. Virando uma nova página. 1009 01:14:42,645 --> 01:14:45,113 eu viro uma folha nova todos os dias, 1010 01:14:45,215 --> 01:14:47,809 mas as manchas aparecem. 1011 01:14:50,119 --> 01:14:52,610 Billy, quem você ama? 1012 01:14:52,723 --> 01:14:54,622 Você, moça. 1013 01:14:54,724 --> 01:14:57,521 - Sim, parece, não é? - Sim, Liz, sim. 1014 01:14:57,626 --> 01:14:59,561 Diga corretamente, então. 1015 01:15:01,864 --> 01:15:04,093 Bem, eu quero, Liz, eu quero. 1016 01:15:04,199 --> 01:15:07,896 - Eu quero casar com você, sabia, Billy? - Eu fico noivo com muita frequência. 1017 01:15:08,003 --> 01:15:11,200 Eu não quero ficar noivo. Eu quero me casar. 1018 01:15:11,307 --> 01:15:14,365 Bem, um dia iremos. 1019 01:15:14,475 --> 01:15:17,342 Sim... um dia. 1020 01:15:23,919 --> 01:15:26,284 - Billy? - O que? 1021 01:15:26,388 --> 01:15:31,119 Você sabe, você sabe o que você queria que eu fizesse naquela noite? 1022 01:15:31,224 --> 01:15:34,058 Quando estávamos andando pelo parque. 1023 01:15:34,160 --> 01:15:36,754 E eu disse outra noite. 1024 01:15:36,863 --> 01:15:38,763 Sim. 1025 01:15:38,866 --> 01:15:41,196 Bem, é outra noite esta noite, não é? 1026 01:15:41,302 --> 01:15:43,531 - Tem certeza? - Sim. 1027 01:15:43,637 --> 01:15:46,471 Uh, bem, o que-o- 1028 01:15:54,313 --> 01:15:57,181 - Billy? - Hum-hmm? 1029 01:15:58,417 --> 01:16:01,443 Você sabe que houve outros, não é? 1030 01:16:01,553 --> 01:16:06,352 Oh, bem, de alguma forma eu imaginei que poderia ter havido. 1031 01:16:06,458 --> 01:16:09,324 - Devo contar sobre eles? - Não, não. 1032 01:16:14,065 --> 01:16:16,260 Bem, vá em frente, então. Conte-me sobre isso. 1033 01:16:16,367 --> 01:16:18,994 - Não, agora não. - Não, conte-me sobre isso. 1034 01:16:19,103 --> 01:16:22,004 - Você acha que é por isso que estou sempre indo embora? - Não sei. 1035 01:16:22,106 --> 01:16:24,939 Ah, não é isso. 1036 01:16:25,043 --> 01:16:28,671 É- Às vezes Eu quero ir embora. 1037 01:16:28,780 --> 01:16:31,748 Não é você, Billy. É esta cidade. 1038 01:16:31,848 --> 01:16:35,875 São as pessoas que conhecemos. Não gosto de conhecer todo mundo. 1039 01:16:35,986 --> 01:16:38,111 Eu não gosto de me tornar uma parte das coisas. 1040 01:16:38,221 --> 01:16:41,190 - Você não entende o que quero dizer? - Sim, eu quero, Liz. Eu faço. 1041 01:16:41,291 --> 01:16:43,884 O que eu gostaria de ser é invisível. 1042 01:16:43,994 --> 01:16:47,020 Eu gostaria de poder me movimentar sem precisar explicar nada. 1043 01:16:47,129 --> 01:16:50,690 Liz, ouça. Você sabe o que eu faço quando quero me sentir invisível? 1044 01:16:50,799 --> 01:16:53,200 Bem, eu nunca contei a ninguém antes. 1045 01:16:53,302 --> 01:16:57,203 Eu tenho uma espécie de... bem, é um país imaginário para onde vou. 1046 01:16:57,305 --> 01:17:00,902 - Tem seu próprio povo. - Você faz isso? Eu sabia que você faria isso. 1047 01:17:01,009 --> 01:17:04,309 Ah, Billy, por que somos tão parecidos? Você sei que posso ler seus pensamentos. Cidade- 1048 01:17:04,411 --> 01:17:07,245 Ah, não, não, não. Isso é mais do que uma cidade. É um país inteiro. 1049 01:17:07,348 --> 01:17:10,340 Eu deveria ser o primeiro-ministro, e você é o secretário das Relações Exteriores. 1050 01:17:10,452 --> 01:17:12,784 - Ah, obrigado. - Penso nisso por horas. 1051 01:17:12,887 --> 01:17:16,982 Às vezes penso que se fôssemos casados, com uma casa própria, 1052 01:17:17,091 --> 01:17:20,255 poderíamos apenas sentar e nos imaginarmos lá. 1053 01:17:20,362 --> 01:17:24,922 - Sim, poderíamos. - Quero um quarto da casa com porta verde/bege. 1054 01:17:25,032 --> 01:17:28,296 Será uma sala grande, e quando entramos pela porta, é isso. 1055 01:17:28,401 --> 01:17:31,337 Esse é o nosso país. Ninguém mais poderá entrar. 1056 01:17:31,438 --> 01:17:35,135 E pensei que poderíamos fazer modelos de as principais cidades feitas de papelão... 1057 01:17:35,241 --> 01:17:36,935 e tem soldadinhos de brinquedo pintado para o povo. 1058 01:17:37,044 --> 01:17:41,571 Podemos desenhar mapas. À tarde, poderíamos ir até lá e ninguém nos encontraria. 1059 01:17:41,681 --> 01:17:43,740 Poderíamos projetar nossos próprios jornais. 1060 01:17:43,849 --> 01:17:46,841 Poderíamos fazer uniformes se quiséssemos. Será o nosso país. 1061 01:17:46,953 --> 01:17:49,921 Vamos ter um trem modelo que as crianças não poderão usar. 1062 01:17:50,022 --> 01:17:52,752 Ah, Liz, Liz, você vai se casar comigo? 1063 01:17:52,857 --> 01:17:54,655 Sim, Billy. 1064 01:18:13,411 --> 01:18:15,902 Ah, Liz. 1065 01:18:16,013 --> 01:18:18,641 - O que é? - Não é nada. 1066 01:18:26,590 --> 01:18:29,854 Quem estiver lá fora vai pegar o seu dentes bastardos derrubados em suas gargantas! 1067 01:18:29,960 --> 01:18:33,952 "Eu sou o primeiro-ministro, e você é o secretário de Relações Exteriores." 1068 01:18:34,062 --> 01:18:37,430 Deixe-os, Billy. Ah, deixe-os. 1069 01:18:42,472 --> 01:18:46,499 Eles não valem a pena. O lugar todo não vale a pena. 1070 01:18:52,548 --> 01:18:54,880 Bastardos. 1071 01:18:54,982 --> 01:19:00,248 Olha, Billy, por que você não vai para Londres? Eu irei com você. 1072 01:19:00,355 --> 01:19:04,121 Ah, seria maravilhoso se pudéssemos. 1073 01:19:04,225 --> 01:19:07,820 Mas podemos, Billy, podemos. O que há para nos impedir? 1074 01:19:07,929 --> 01:19:11,023 - Há todo tipo de arranjos a serem feitos. - Não, não há. 1075 01:19:11,132 --> 01:19:14,624 Você acabou de comprar um ingresso e obter em um trem. Isso é tudo que você precisa fazer. 1076 01:19:14,735 --> 01:19:17,703 - Bem, você não pode simplesmente ir. - Sim, você pode. Poderíamos ir hoje à noite. 1077 01:19:17,803 --> 01:19:21,036 - Há um trem da meia-noite. Chega em Londres às 7:00. - O que, esta noite, Liz? 1078 01:19:21,141 --> 01:19:25,201 Sim, 12h05 da Estação Central. Estaremos em Londres amanhã. 1079 01:19:25,312 --> 01:19:28,940 Café da manhã no Lyon. Hyde Park à tarde. 1080 01:19:29,048 --> 01:19:31,449 Piccadilly amanhã à noite. 1081 01:19:31,551 --> 01:19:34,883 - Olha, que horas são? - E-é pouco depois das 10:00. 1082 01:19:36,422 --> 01:19:38,583 Estou indo, Billy. Você vem comigo? 1083 01:19:41,059 --> 01:19:43,426 - Sim, Liz, estou indo. - Tem certeza? 1084 01:19:43,530 --> 01:19:45,428 Eu vou com você. 1085 01:19:45,530 --> 01:19:48,761 Certo. Te encontro na barreira por volta das 12h, certo? 1086 01:19:48,868 --> 01:19:51,598 - Tudo bem, sim. - O que você vai dizer ao seu pai e à sua mãe? 1087 01:19:51,703 --> 01:19:54,103 Ah, eles sabem disso já, mais ou menos. 1088 01:19:54,205 --> 01:19:57,105 - Billy, você não vai me decepcionar, vai? - Não, claro que não vou. 1089 01:19:57,208 --> 01:20:00,939 Nós estamos indo para Londres! 1090 01:20:01,045 --> 01:20:05,310 Pai, os homens- eles estão subindo a estrada! 1091 01:20:26,837 --> 01:20:30,000 Sim. Oh, eu vejo. 1092 01:20:31,641 --> 01:20:34,576 Ah, ah, entendo. Ela ainda está com ela, não é? 1093 01:20:34,677 --> 01:20:37,509 Certo. Muito obrigado. Adeus. 1094 01:20:43,651 --> 01:20:46,416 Bem, a que horas da noite você chama isso? 1095 01:20:46,520 --> 01:20:49,650 São apenas 10:00. Por que? Você quer trazer algumas fichas? 1096 01:20:49,756 --> 01:20:52,885 Não importa as batatas fritas. Eles estão na enfermaria. 1097 01:20:52,994 --> 01:20:55,826 - Quem? - Você mãe e sua avó. Quem diabos você pensa? 1098 01:20:55,931 --> 01:20:58,831 Sua avó foi maltratado novamente. 1099 01:20:58,934 --> 01:21:00,866 Por que? O que há com ela? 1100 01:21:00,967 --> 01:21:03,527 O que sempre acontece com ela? Você deveria saber. 1101 01:21:03,637 --> 01:21:07,664 Eu estive ligando para aquele maldito salão de dança pela última hora, tentando avisar você. 1102 01:21:07,776 --> 01:21:10,642 Por que você não vai onde você diz que está indo? 1103 01:21:10,743 --> 01:21:12,836 É sério ou algo assim? 1104 01:21:12,947 --> 01:21:15,437 Sua mãe quer você na enfermaria. 1105 01:21:15,548 --> 01:21:18,983 Prossiga. Vá em frente e peça um táxi. 1106 01:21:36,869 --> 01:21:39,301 Olá. Táxis rodoviários? 1107 01:21:39,404 --> 01:21:42,964 Você poderia enviar um táxi para 23 Ringway Crescent, por favor? 1108 01:21:43,075 --> 01:21:46,044 É para ir para a enfermaria. 1109 01:21:47,478 --> 01:21:49,969 Ah, bom, bom. Obrigado. 1110 01:21:51,749 --> 01:21:53,979 Demora cerca de dez minutos. 1111 01:21:54,086 --> 01:21:56,519 - Você não sobe aí. - Eu só- 1112 01:21:56,620 --> 01:21:59,316 - Você não sobe aí, eu disse. - Só vou me lavar. 1113 01:21:59,423 --> 01:22:02,152 Bem, você pode parar de procurar. Você não sobe lá. 1114 01:22:02,258 --> 01:22:06,558 Estou farto de você, da sua inatividade e do seu maneiras intrometidas e todas as coisas além disso. 1115 01:22:06,663 --> 01:22:08,492 - E aí? - "E aí?" 1116 01:22:08,597 --> 01:22:11,225 - O que você fez com aquela carta da sua mãe? - Que carta? 1117 01:22:11,334 --> 01:22:13,858 - Aquela carta que você prometeu postar para ela. - Eu postei. 1118 01:22:13,971 --> 01:22:15,869 Você não postou nada! 1119 01:22:15,971 --> 01:22:19,134 Eu - eu postei. Essa é apenas a cópia aproximada. 1120 01:22:19,241 --> 01:22:22,404 Não me conte suas mentiras. Encontrei-o lá em cima, no guarda-roupa. 1121 01:22:22,511 --> 01:22:24,808 - Ei, e os calendários também? - Quais calendários? 1122 01:22:24,913 --> 01:22:28,439 Eu vou te dar o que se você não parar dizendo "o quê" para mim, meu jovem. 1123 01:22:28,550 --> 01:22:31,018 Você não pode manter suas mãos sem nada, você pode? 1124 01:22:31,119 --> 01:22:33,486 Eu tenho tudo do Conselheiro Duxbury. 1125 01:22:33,590 --> 01:22:36,055 O que você tem feito com seu pequeno dinheiro? 1126 01:22:36,157 --> 01:22:38,625 E onde está aquele macaco arrancar da minha garagem? 1127 01:22:38,725 --> 01:22:41,125 O que eu iria querer com uma chave inglesa? 1128 01:22:41,229 --> 01:22:44,289 O que você quer com 200 calendários? Você não está certo da sua cabeça! 1129 01:22:44,399 --> 01:22:47,663 Não grite comigo! 1130 01:22:47,769 --> 01:22:51,067 - Vou te bater na próxima semana! - Deus me dê forças. 1131 01:22:51,173 --> 01:22:53,503 Força! Ele quer para lhe dar algum sentido. 1132 01:22:53,607 --> 01:22:57,510 Você é como uma maldita Mary Ann. Você deveria seja grato por ter um emprego em um escritório. 1133 01:22:57,611 --> 01:23:01,605 Grato, grato! Grato por isso, para isso! Isso é tudo que eu já ouvi! 1134 01:23:01,716 --> 01:23:05,241 Grato por você me deixar ir para a gramática escola desde o primeiro dia que fui lá! 1135 01:23:05,352 --> 01:23:08,685 - É uma chance que nunca tivemos! - E não sabemos muito bem disso? 1136 01:23:08,789 --> 01:23:11,553 Eu tenho que ser grato por ganhar minha própria bolsa de estudos! 1137 01:23:11,658 --> 01:23:14,523 E o que você disse quando eu cheguei correndo para casa para dizer que ganhei? 1138 01:23:14,627 --> 01:23:17,290 Que você teria que pagar pelo uniforme, e eu deveria estar grato! 1139 01:23:17,396 --> 01:23:20,058 E eu deveria estar grato para Shadrack e Duxbury... 1140 01:23:20,165 --> 01:23:22,930 por me deixar sentar em um de seus mesas podres e fedorentas o dia todo! 1141 01:23:23,035 --> 01:23:26,560 Bem, você aceitou o trabalho e vai pare com isso quando todo esse dinheiro for devolvido. 1142 01:23:26,671 --> 01:23:28,832 - Eu não sou. Estou indo embora. - O que você quer dizer com você está indo embora? 1143 01:23:28,940 --> 01:23:31,670 - Estou indo para Londres. - O que diabos você acha que pode fazer em Londres? 1144 01:23:31,775 --> 01:23:34,142 - Escrever roteiros. - Não fale tão molhado. 1145 01:23:34,245 --> 01:23:37,112 Você deveria fazer um dia de trabalho adequado. Quem vai dirigir esse negócio? 1146 01:23:37,214 --> 01:23:39,775 Uma vez você me disse que não me quer no negócio! 1147 01:23:39,885 --> 01:23:42,444 Só porque você estava muito ocioso, só isso. 1148 01:23:42,553 --> 01:23:44,954 Alguém tem que continuar! Quem vai ficar com sua mãe? 1149 01:23:45,055 --> 01:23:47,250 - Você não está se aposentando, está? - Vou te dar um chute no traseiro. 1150 01:23:47,357 --> 01:23:49,258 Não estou discutindo sobre isso. Eu estou indo. 1151 01:23:49,359 --> 01:23:51,657 Vá, então. Eu terminei com você. 1152 01:23:51,761 --> 01:23:55,161 E não pense que você vai aceitar minha mala com você também. 1153 01:24:04,340 --> 01:24:08,366 Meu marido tinha um grave acidente há três anos. 1154 01:24:08,478 --> 01:24:12,311 - Ele fez? - Ele está bem agora, mas na hora- 1155 01:24:15,383 --> 01:24:17,714 Nós procuramos por você por toda parte, rapaz. 1156 01:24:17,818 --> 01:24:20,219 - Onde estou minha avó? - Lá dentro. 1157 01:24:20,322 --> 01:24:23,381 Eles trouxeram aquele médico negro para ela. Ela não pode falar. 1158 01:24:23,492 --> 01:24:25,483 Estamos apenas esperando. 1159 01:24:29,764 --> 01:24:32,494 Ela estava bem logo depois que você saiu. 1160 01:24:32,600 --> 01:24:35,899 Então, quando seu pai chegou em casa, estávamos todos assistindo televisão... 1161 01:24:36,003 --> 01:24:38,870 e ela cai para frente na cadeira dela... 1162 01:24:38,972 --> 01:24:43,602 e ela começou a escravizar, tal como um bebé. 1163 01:24:43,711 --> 01:24:45,679 Ela ficará bem? 1164 01:24:45,781 --> 01:24:49,979 Não sei, rapaz. Não sei. 1165 01:24:54,722 --> 01:24:58,952 Bem, você tem a si mesmo em uma bela bagunça, não é? 1166 01:24:59,058 --> 01:25:01,151 Assim parece. 1167 01:25:01,260 --> 01:25:04,855 Estou apenas grato ela não sabe nada sobre isso. 1168 01:25:04,962 --> 01:25:09,264 Por que você não postou aquela minha carta para "Escolha das Donas de Casa"? 1169 01:25:09,366 --> 01:25:12,769 Eu postei. Acabei de escrever de novo, só isso. 1170 01:25:12,872 --> 01:25:15,998 - Para quê? - Houve alguns erros nisso. 1171 01:25:16,108 --> 01:25:20,840 Eu pensei que teria uma chance melhor se fosse mais gramatical, só isso. 1172 01:25:20,945 --> 01:25:23,640 Bem, não podemos todos ser Shakespeares, podemos? 1173 01:25:23,749 --> 01:25:27,548 De qualquer forma, vamos nos sentar amanhã e repasse tudo que você fez... 1174 01:25:27,651 --> 01:25:29,643 e tudo que você pegou. 1175 01:25:29,754 --> 01:25:32,222 Sim, bem, Não estarei aqui amanhã. 1176 01:25:32,322 --> 01:25:35,485 - O que você quer dizer? - Estou indo para Londres. 1177 01:25:35,592 --> 01:25:39,927 Eu já estaria na estação, bem, se não fosse pela vovó. 1178 01:25:40,030 --> 01:25:42,657 Se você estiver em mais problema, Billy, 1179 01:25:42,765 --> 01:25:45,462 não é algo que você pode deixar para trás, sabe? 1180 01:25:45,569 --> 01:25:48,129 Você coloca na sua mala, e você leva com você. 1181 01:25:48,237 --> 01:25:52,037 Mãe, eu disse que vou, e eu definitivamente vou. 1182 01:25:54,411 --> 01:25:57,778 Sra. Fisher, poderia venha por aqui, por favor? 1183 01:26:17,899 --> 01:26:20,128 "Três passageiros em um avião de Belfast... 1184 01:26:20,234 --> 01:26:23,067 "eram o Sr. Ganso, o Sr. Gander e o reverendo Sr. Gosling. 1185 01:26:23,171 --> 01:26:25,866 Eles não se conheciam." 1186 01:26:28,243 --> 01:26:30,471 O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer. 1187 01:26:30,577 --> 01:26:32,738 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1188 01:26:44,391 --> 01:26:46,484 - Chá? - Por favor. 1189 01:26:48,960 --> 01:26:51,555 - Seis centavos. - Tudo bem. 1190 01:26:52,664 --> 01:26:54,565 Ta. 1191 01:27:15,886 --> 01:27:19,378 Sua avó morreu às onze e sete minutos. 1192 01:27:31,568 --> 01:27:33,467 Está quente. 1193 01:27:33,569 --> 01:27:36,936 - Você quer entrar e vê-la? - Ah, não. 1194 01:27:42,511 --> 01:27:44,537 Eu não posso beber. 1195 01:27:49,885 --> 01:27:53,150 Que horas trem você deveria estar pegando? 1196 01:27:53,256 --> 01:27:55,314 Por volta da meia-noite. 1197 01:27:57,825 --> 01:28:00,794 Então... eu tenho que ir... 1198 01:28:00,896 --> 01:28:03,490 ou não vou pegá-lo. 1199 01:28:05,832 --> 01:28:07,767 Você não tem dinheiro. 1200 01:28:07,869 --> 01:28:10,861 Sim, eu tenho. eu consegui para economizar alguns quilos. 1201 01:28:13,374 --> 01:28:15,274 Você quer que eu pegue um táxi para você? 1202 01:28:15,376 --> 01:28:18,345 Não. Eu tenho alguns papéis para assinar primeiro. 1203 01:28:20,214 --> 01:28:25,241 Não falamos muito, mas- mas precisamos de você em casa, rapaz. 1204 01:28:25,352 --> 01:28:28,947 Sim, bem, quero dizer, eu- Não ficarei longe por muito tempo. 1205 01:28:29,055 --> 01:28:32,217 Eu vou- Você sabe, Vou apenas me consertar. 1206 01:28:32,325 --> 01:28:34,918 Bem, posso voltar para casa no próximo fim de semana. 1207 01:28:38,498 --> 01:28:41,261 Veja, eu tenho que ir, ou vou perder o trem. 1208 01:28:55,848 --> 01:28:58,373 Sinto muito por minha avó. 1209 01:29:29,413 --> 01:29:33,439 Oficiais e senhores da Milícia Ambrosiana, 1210 01:29:33,550 --> 01:29:37,542 estamos reunidos aqui na beira do túmulo... 1211 01:29:37,652 --> 01:29:39,848 para prestar nossos respeitos a uma grande dama. 1212 01:29:41,657 --> 01:29:43,954 Há muitos de nós quem não estaria aqui hoje... 1213 01:29:44,060 --> 01:29:47,028 mas por suas ternas misericórdias. 1214 01:29:47,128 --> 01:29:52,031 Embora em seus últimos anos ela estava sem membros da cintura para baixo, 1215 01:29:52,133 --> 01:29:56,831 ela lutou bravamente para combater a ignorância e as doenças. 1216 01:29:56,937 --> 01:30:00,168 Embora ela seja lembrado pelo mundo... 1217 01:30:00,274 --> 01:30:03,369 como o inventor de penicilina e rádio, 1218 01:30:03,479 --> 01:30:07,243 nós deste orgulhoso regimento... 1219 01:30:07,347 --> 01:30:11,010 lembrarei dela como nossa amiga, 1220 01:30:11,118 --> 01:30:13,780 a Senhora do Cordeiro. 1221 01:30:58,230 --> 01:31:00,198 Senhor? Senhor? 1222 01:31:00,298 --> 01:31:02,594 - Uma passagem para Londres. - Solteiro ou retorno? 1223 01:31:02,699 --> 01:31:05,635 - Solteiro. - Duas libras, oito e três, por favor. 1224 01:31:12,941 --> 01:31:16,399 - Ela vai cuidar de você, filho, estou lhe dizendo. - Sim. 1225 01:31:16,513 --> 01:31:21,143 - Quinze xelins. - Você vai ficar bem. Claro que você vai. 1226 01:31:21,250 --> 01:31:23,445 - A que horas é seu trem de manhã? - Cerca de seis. 1227 01:31:23,552 --> 01:31:26,646 Seis, não é? Ela verá você chegar na hora certa. 1228 01:31:26,756 --> 01:31:29,656 - Tome um bom café da manhã antes de ir, certo? - Claro que vou. 1229 01:31:29,759 --> 01:31:32,659 - Cuidaremos dele, não é? - Ele vai ficar bem. 1230 01:31:32,761 --> 01:31:35,992 Você ficará bem. Quando você vai estar de volta ao país para nos ver? 1231 01:31:39,801 --> 01:31:43,567 Aquele jovem está completamente bêbado. 1232 01:31:43,671 --> 01:31:46,106 Que pena. Aquela pobre garota. 1233 01:31:49,343 --> 01:31:52,780 Você não deveria beber, e você não ficaria assim! 1234 01:31:52,881 --> 01:31:55,941 Leve aquele homem para a guarita. Ele vai se sentir ótimo pela manhã. 1235 01:31:58,585 --> 01:32:02,283 Vamos. Vamos! 1236 01:32:02,388 --> 01:32:04,289 Ah! 1237 01:32:07,161 --> 01:32:11,027 Oh, veja o que está rastejando fora do queijo! 1238 01:32:11,131 --> 01:32:13,030 Olá, Lisa. 1239 01:32:14,935 --> 01:32:17,527 Da floresta e da terra viemos. 1240 01:32:18,838 --> 01:32:21,635 Hum, o que aconteceu para Bárbara, então? 1241 01:32:21,741 --> 01:32:24,504 Eu não sei, e eu não me importo. 1242 01:32:24,610 --> 01:32:27,009 Você pensa que é alguém, não é? 1243 01:32:27,112 --> 01:32:29,977 Vou te contar uma coisa. Você não está! 1244 01:32:30,082 --> 01:32:32,016 Você não é ninguém. 1245 01:32:32,116 --> 01:32:35,814 Desculpe. Você pode ter o anel, pelo que me importa. 1246 01:32:35,921 --> 01:32:38,911 Esse anel? Eu não tocaria nisso. 1247 01:32:39,023 --> 01:32:42,117 Vá em frente, vá embora. Você é apenas uma porcaria. 1248 01:32:43,528 --> 01:32:45,654 Vamos, você. 1249 01:32:45,762 --> 01:32:48,095 Vamos! 1250 01:32:48,198 --> 01:32:52,602 Vou caminhar à noite. Esquerda, direita, esquerda, direita. 1251 01:33:19,361 --> 01:33:21,353 - Oi. - Eu tive que andar. 1252 01:33:21,464 --> 01:33:23,590 Ah, não importa. Você está bem. 1253 01:33:23,697 --> 01:33:26,724 Acabei de perder o último ônibus. Eu vi isso acontecendo. 1254 01:33:26,836 --> 01:33:29,303 Virei a esquina, e lá estava ele seguindo em frente. 1255 01:33:29,404 --> 01:33:31,463 Oh sim. 1256 01:33:31,573 --> 01:33:33,631 Então eu caminhei. 1257 01:33:33,741 --> 01:33:36,905 Passei pelas ruas secundárias. Eu passei na velha escola. 1258 01:33:38,846 --> 01:33:40,746 Aí está você. 1259 01:33:40,849 --> 01:33:44,216 - Vamos, seus pássaros! Mal podemos esperar a noite toda! - Tudo bem, estamos aqui. 1260 01:33:44,318 --> 01:33:46,445 - Olha Você aqui. - Você tem os ingressos? 1261 01:33:46,554 --> 01:33:48,454 - Tá. - Tá. 1262 01:33:48,556 --> 01:33:51,853 Bem, parece que tenho três toalhas de rosto e nenhuma escova de dentes. 1263 01:33:51,959 --> 01:33:53,984 Então eu posso pegar emprestado seu, não posso? 1264 01:33:54,094 --> 01:33:56,187 Sim. 1265 01:33:58,898 --> 01:34:01,889 Você tem alguns cigarros? 1266 01:34:02,001 --> 01:34:06,028 - Sim, tenho alguns. Você quer um? - Ah, não. 1267 01:34:06,140 --> 01:34:08,701 Está abafado aqui. 1268 01:34:08,808 --> 01:34:10,935 Para onde estamos indo? 1269 01:34:11,043 --> 01:34:13,774 Is it worth the money? Não sei. 1270 01:34:17,216 --> 01:34:19,842 Quem vai chutar por mim amanhã à noite, então? 1271 01:34:19,951 --> 01:34:22,646 - Ah, de novo não! - Você adora isso! 1272 01:34:22,753 --> 01:34:24,779 Sim, mas eu tive que sair, não foi? 1273 01:34:24,890 --> 01:34:27,620 Eu tive que pagar o aluguel. E muitas festas e tudo. 1274 01:34:29,793 --> 01:34:33,093 Eu espero que você não vá falar a noite toda como da última vez. 1275 01:34:33,198 --> 01:34:35,461 Não conseguimos nada para comer neste trem, podemos? 1276 01:34:35,566 --> 01:34:38,229 Deixa para lá. eu tenho alguns sanduíches comigo. 1277 01:34:38,337 --> 01:34:41,305 Bem, você gostaria de mim para pegar uma bebida para você? 1278 01:34:41,404 --> 01:34:43,566 Não, na verdade não. 1279 01:34:43,674 --> 01:34:45,733 - Penzance. - Penzance? 1280 01:34:45,843 --> 01:34:48,036 Sim, e então estamos de volta à Escócia. 1281 01:34:48,144 --> 01:34:51,910 Espere um minuto. Há uma máquina de leite na estação. 1282 01:34:52,014 --> 01:34:54,415 - Posso ir buscar alguns para você. - Eu realmente não quero nada. 1283 01:34:54,516 --> 01:34:56,577 Não, e-i-só levará um minuto. 1284 01:34:56,685 --> 01:34:58,585 Guarde-me um lugar. 1285 01:34:58,687 --> 01:35:00,588 Apresse-se, Billy! 1286 01:35:00,690 --> 01:35:03,922 Eu me pergunto se aquela gentil senhora me deixaria compartilhar sua gafe. 1287 01:35:04,026 --> 01:35:06,587 Essa gentil senhora vai te dar um soco na garganta. 1288 01:35:11,400 --> 01:35:14,095 - Só vou pegar um pouco de leite. - Você não tem muito tempo.